درخت حوزه‌های تخصصی

La traduction automatique (TA) occupe une place cruciale dans le paysage des technologies linguistiques modernes dans un contexte de mondialisation accrue. En s’appuyant sur des algorithmes sophistiqués et des réseaux neuronaux profonds, les systèmes de TA tels que Google Traduction et DeepL permettent une traduction rapide et accessible. Cependant, ces systèmes se heurtent à des limites importantes lorsqu’ils traitent des structures avec une complexité grammaticale et culturelle, particulièrement en ce qui concerne les dimensions liées au genre. Nous essayons d’explorer les enjeux de la traduction automatique dans les langues genrées à travers une étude comparative des performances de Google Traduction et de DeepL pour la traduction de l’anglais vers le français en nous basant sur la question des noms de métier, représentatifs des stéréotypes genrés. En se fondant sur une analyse rigoureuse des résultats obtenus à partir de notre corpus conçu intentionnellement pour interroger les capacités de ces plateformes à prendre en compte des indicateurs de genre, cette recherche met en lumière les limites des systèmes actuels, notamment leur incapacité à répondre aux exigences contextuelles et culturelles des langues genrées.

There are more and more neologisms to the vocabulary of human language due to the progress of globalization, development in social life, and advancement of new technology. The object of this study is to survey the applicability of the conceptual blending theory in the analysis of neologisms in the Harry Potter series and will answer the question of which type of blended networks can be used in the new translation of neologisms. The theoretical part of this study described conceptual blending theory, and its networks and described making the meaning process based on these networks. This theory is a developing area of research in cognitive linguistics. So, those who work in the field of literary or translation analysis must be familiar with its basic operations and networks. The nature of this study is descriptive and content analysis. Data analysis will involve quantitative analysis. To address the objectives of the present study, the researcher selected 83 translated neologisms in the series of the novel. The paper mainly studies the process of conceptual blending theory (CBT) when translating those English neologisms whose Persian counterparts cannot be found. In the network of this theory, English takes up one input space and Persian takes up another. From both inputs, frameworks, and elements plan out the blend, where they are dynamically integrated. Then, the planned framework and elements construct a novel structure (translation).

Self-reflection as a crucial human activity involves assessing experiences and developing strategies to tackle challenges in language instruction and acquisition. It can be pursued through several methods. This study seeks to implement scenario-based assessment (SBA) model and dialogue journal writing (DJW) in an entire process to examine their impact on enhancing the writing self-reflection strategies of Iranian EFL learners. To achieve this objective, 60 EFL learners were selected through convenience sampling. These participants were then randomly divided into two experimental groups and one control group. The first experimental group underwent treatment using a SBA model, while the second experimental group followed the requirements of treatment through a DJW model. The control group, on the other hand, received instruction using a traditional teacher-centered method. Both the experimental groups and the control group underwent pre-test and post-test assessments to evaluate their writing performance. The gathered data were analyzed using MANCOVA and the findings revealed that the SBA group outperformed the DJW and control groups in terms of improving their writing self-reflection strategies.This study's results offer more evidence to show the positive impact of using a SBA design on the writing self-reflection skills of Iranian EFL learners as a whole. The study showed that the SBA approach had a greater impact on improving engagement in self-reflection and insight. The findings of this study suggest that SBA can generate higher levels of assistance and function to create a successful pedagogical tool as well as an assessment device for classroom teachers, experts, and parties involved.

Classroom-based assessment (CBA) as one of the constructs of formative assessment has been considered highly significant in recent years. Consequently, various tools have been designed to investigate teachers` CBA needs and deficiencies ignoring different levels of teachers` CBA literacy. Thus, the present study researchers developed and validated a classroom-based assessment literacy questionnaire (CALQ) to determine teachers` levels of CBAL. To do so, an inclusive review of the literature was accomplished to retrieve major themes and components of CBAL, and then a series of interviews were conducted with five assessment experts and 13 experienced EFL teachers in accordance with Pill and Harding’s (2013) Model of LAL, Hill and McNamara’s (2012) scope and dimensions of CBA in addition to teachers’ assessment literacy beliefs. Accordingly, a questionnaire (CALQ) including 41 items was developed. To inquire the reliability and validity of the CALQ, 318 EFL teachers were selected through non-probability convenience sampling and asked to answer the questionnaire. The outcomes of the Cronbach’s alpha demonstrated a proper reliability index, and factor analysis products clarified that items loaded on six factors named as illiteracy (6 items); nominal literacy (11 items); functional literacy (6 items); procedural and conceptual literacy (6 items); multidimensional literacy (6 items); and assessment literacy beliefs (6 items). Besides, CALQ is considered advantageous in assessing teachers’ CBAL and facilitating materials preparation to design instructional courses and develop EFL teachers’ CBAL, based on the conclusions of structural equation modeling (SEM), which proved that the Model enjoyed good psychometric features.

This study delves into the attitudes of Iranian English as a Foreign Language (EFL) learners toward the classroom practices of Communicative Language Teaching (CLT). It endeavors to present a comprehensive understanding of the current state of CLT in Iran, the associated challenges, and potential avenues for enhancing CLT classroom practices. The existing literature review highlights a scarcity of research concerning learners’ perspectives on CLT, with many studies primarily relying on questionnaires or surveys, failing to capture learners’ nuanced attitudes and experiences. In response to this gap, our qualitative research explores the attitudes of 31 Iranian EFL learners using a grounded theory approach. Grounded theory, known for its capacity to unearth insights into social processes and their underlying factors, is particularly suited to this endeavor. The research findings uncover seven key themes that constitute the dimensions of CLT practices in the EFL classroom. These themes include interactive learning, speaking-auditory communication, learners’ participation in class activities, learners’ ability, teacher empowerment, learning needs assessment, and communicative language training. This study offers valuable insights into Iranian EFL learners’ attitudes toward CLT classroom practices. Findings also contribute to the ongoing dialogue on language teaching methodologies, providing educators and policymakers with a deeper understanding of learner perspectives and paving the way for more effective CLT implementation in EFL classrooms in Iran.

Among different factors affecting writing assessment, rater and rating scale are two influential variables that determine the outcome of assessment. In fact, the way raters interact with rating scales considerably affects the validity of their assessment. Taking this into account, this study attempted to identify and classify the raters’ behaviors in the Iranian EFL context when using analytic and holistic rating scales. To this end, a group of nine expert raters were asked to verbalize their thoughts when rating student essays. They were also asked to do their rating using the analytic scale of ESL Composition Profile and IELTS holistic scale. Upon the qualitative analysis of think-aloud protocols (TAPs), two themes emerged which showed the raters’ behaviors when applying the rating scales. The findings further showed that when using the holistic scale, the raters read the text first to get an overall impression. Then they assessed the text based on their own criteria. Next, they referred to the scale for scoring and in the last stage they provided evidence for their scoring. On the other hand, when applying analytic rating scales, the raters first scanned the text for surface features. Then they read the text for their initial impression. Next, they read each scale component and its descriptor for scoring and finally, they attempted to provide evidence for their scoring. In addition to identifying the raters’ behaviors, the raters’ behaviors were classified to shed light on the process of rating. The findings imply that the diagnosis of the rater-rating scale interactions can unveil the strengths and weaknesses of the EFL rating process. This, in turn, can provide more quality training for the raters and in this way enhance the scoring validity of their judgements. In the long run, this would improve the professional development of the raters involved in the writing assessment.

Having active participation in today’s more universally-networked research community through publishing in valid English journals has become delicate for the most populated contemporary users of English as a foreign language known as ‘ESP writers. This challenge is typically experienced in ESP authors’ variation in employing the generic move patterns in the overall structure of the academic research articles (RAs) ‘Conclusions’ sections, probably caused by heterogeneity in ‘English’ across the authors’ discipline-specific fields of expertise. Thus, the purpose of the present study was to analyze the organizational moves/steps of the RAs ‘conclusions’ to examine any significant difference/s in the discipline-specific authors’ writing styles in terms of the ‘type’ and ‘frequency’ of the moves/steps under study. To this end, 160 randomly selected RAs conclusions (RACs) from eight academic disciplines equally representing the hard sciences and soft sciences, were comparatively analyzed based on a conflated ESP move analysis model of Yang and Allison (2003), and Moritz, Meurer and Dellagnelo (2008). The results of the study obtained from the Frequency counts, Chi-square tests and the Effect Size measure revealed statistically significant differences between the frequency of moves/steps of the RACs in both discipline-specific groups of sciences; in addition, it was found that generic move patterns of the RACs did not strictly follow the proposed model. However, Pedagogical and practical implications along with suggestions for further studies are presented.

Teachers’ emotions lie at the heart of their professional identity, yet how these emotions evolve during the practicum remains underexplored, especially among EFL pre-service teachers who are preparing for a tenure-track teaching career. This qualitative case study followed four Iranian undergraduate EFL pre-service teachers over two semesters of their practicum to explore the features, sources, and trajectories of their emotional experiences. Drawing on focus group discussions, semi-structured interviews, and field observations, the study identified several emerging themes: (1) positive emotions such as excitement, joy, and fulfilment when applying pedagogical knowledge and building rapport with students; (2) negative emotions including anxiety, frustration, and insecurity arising from students’ misbehavior, lack of support from mentors, and perceived low social value of teaching; and (3) ambivalent emotions reflecting the tension between idealism and the realities of the classroom. Over time, participants’ optimism gradually gave way to feelings of uncertainty, disappointment, and weakened vocational resilience. The findings highlight that while pre-service teachers with a strong teaching vocation initially display emotional commitment, their resilience can erode without sufficient mentorship and emotional scaffolding. The study underscores the need to foster socio-emotional competence, integrate positive psychology practices, and recalibrate pre-service teachers’ idealism to help them sustain motivation and professional well-being throughout their practicum and future careers.

Following an explanatory sequential design, this study explored the possible association between the Professional Identity (PI) of Iranian female EFL university teachers in the Habitual Burnout (HB) phase and their Emotional Quotient (EQ). In the quantitative phase, a Structural Equation Model (SEM) was developed to investigate the promising relationships. In the subsequent qualitative phase, their comments regarding the associations determined were analyzed to evaluate the model and seek remedies to help female EFL university teachers in the HB phase. To collect the required data from 67 conveniently selected Iranian female EFL university teachers in the HB phase, the Burnout Assessment Tool, Emotional Intelligence Scale, and PI Scale for Iranian English Teachers were employed. The results showed a significant causal relationship between the PI and EQ of the participants, and the findings of the interviews confirmed the causal association, providing some suggestions for female EFL university teachers to help them handle their severe burnout levels. The findings may provide implications for university EFL teachers, curriculum designers of TEFL education, and educational psychologists.

With the significant increase in academic publications and the growing emphasis on academic writing in recent years, the exploration of writers' authorial voice has become essential in the academic community. Therefore, the present study examined language learners’ preferences for the use of metadiscoursal elements of voice and the effectiveness of instruction in promoting the expression of authorial voice in academic writing among Iranian EFL learners. The participants were 143 intermediate English major university learners at Najaf Abad University of Isfahan who were randomly divided into a control group and two treatment groups. One group received explicit instruction and the other group received implicit instruction on the use of voice elements based on Hyland's (2005) interactional framework in the academic context. The control group did not receive any instruction on discourse markers. After an eight-session treatment, participants’ writings in the three groups were analyzed. The findings revealed that the treatment groups demonstrated a more significant improvement in their ability to express authorial voice compared to the control group. The group receiving explicit instruction utilized more stance markers compared to the group receiving implicit instruction. The findings highlight the importance of consciousness-raising in improving the use of discourse markers in academic writing.

In academic discourse across diverse fields, the cultivation of authorial competence in crafting compelling and persuasive texts is of paramount importance. Scholars in the field of linguistics, particularly those involved in discourse analysis, have been attentive to this necessity. Within the realm of academic writing, the strategic utilization of engagement markers plays a pivotal role in achieving persuasive communication and fostering reader engagement. The cultural positioning of academic writers is often reflected in the incorporation of these linguistic elements within written discourse. This study undertook an examination of 60 research articles spanning the domains of hard and soft sciences, with a focus on discerning potential disparities in the employment of engagement markers between two distinct cohorts of authors: native English speakers and non-native Iranian writers. Employing Hyland's (2005b) model of engagement markers as an analytical framework, the study sought to ascertain the frequency of these linguistic devices within academic research articles produced by the aforementioned groups. The findings of the analysis revealed significant differences in the overall and categorical distribution of engagement markers in the scholarly works of native English and non-native Iranian authors across hard and soft science disciplines. These differences may be ascribed to the cultural positioning of academic writers or the potential lack of familiarity with the established conventions of English rhetoric, pragmatics, and sociolinguistics among non-native Iranian authors. The implications of these findings are significant, as they can inform the development of pedagogical materials aimed at enhancing the academic writing proficiency of authors.