
سید مهدی مسبوق
مدرک تحصیلی: دانشیار دانشگاه بوعلی سینا |
مطالب
بازکاوی ترجمه فارسی «الفرج بعد الشدّة» بر اساس الگوی کاتارینا رایس(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ترجمه کاتارینا رایس الفرج بعد الشده قاضی تنوخی دهستانی
نقد ترجمه عربی انگاره های فرهنگی در رمان چشمهایش با تکیه بر کنایه ها(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: رمان چشمهایش ترجمه عربی احمدموسی کنایه الگوی نیومارک
بررسی و نقد ترجمه ی علی عباس زلیخه از کنایات شعر حافظ(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: شعر حافظ ترجمه ی عربی معادل یابی کنایات علی عباس زلیخه
مقایسه مفهوم وطن در کتاب های فارسی ایران و العربیّه سوریه در مقطع ابتدایی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: وطن ایران سوریه مقطع ابتدایی کتاب های فارسی کتاب های العربیه
معادل یابی عناصر فرهنگی در ترجمه ابن عربشاه از مرزبان نامه بر اساس الگوی ایویر(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: مرزبان نامه فاکهه الخلفاء و مفاکهه الظرفاء ترجمه عناصر فرهنگی الگوی ایویر
تأثیر افق معناییِ مترجم بر متن مقصد در پرتو نظریه زیبایی شناسی دریافت؛ مطالعه موردی سه ترجمه از رمان «موسم الهجره الی الشمال»(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: زیباشناسی دریافت افق معنایی ترجمه الطیب صالح موسم الهجره الی الشمال
کارکرد نقش های زبانی یاکوبسن در اثرگذاری پیام خطبه غراء(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: نهج البلاغه خطبه غراء یاکوبسن نقش های زبانی
جستاری در فرایند معادل یابی ساختارهای قسم در ترجمه قرآن
کلیدواژهها: معادل یابی ساختارهای قسم تفسیر ترجمه قرآن
بررسی و تبیین وجه تسمیه خطبه اشباح با تکیه بر نظریه یاکوبسن(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: نهج البلاغه خطبه اشباح رومن یاکوبسن نقش گرایی نقش ارجاعی
مفهوم شناسی واژه حائک در خطبه 19 نهج البلاغه با رویکرد انتقادی به معادل یابی های آن در ترجمه های فارسی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: نهج البلاغه خطبه 19 حائک ترجمه نیومارک فرهنگ
بازشناسی مؤلفه های دگردیسی در ترجمه ابن عربشاه از مرزبان نامه با تکیه بر الگوی وینه و داربلنه(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ترجمه الگوی وینه و داربلنه مؤلفه های دگردیسی مرزبان نامه فاکهه الخلفاء
خوانش مفاهیم اخلاقی نهج البلاغه با تکیه بر استلزام ارتباطی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: کاربردشناسی اصول همکاری گرایس استلزام ارتباطی معانی ضمنی نهج البلاغه اخلاق
خوانش ترجمه های صحیفه سجّادیه در پرتو نظریه تعادل زیبایی شناختی ولفگانگ آیزر(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: صحیفه سجادیه ترجمه دعا آیزر تعادل زیبایی شناختی
راهبردهای صفارزاده و مجتبوی در «ابهام زدایی» واژگانی قرآن کریم و میزان بسندگی و پذیرفتگی آنها براساس الگوی گارسس(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ترجمه قرآن کریم ابهام زدایی گارسس بسندگی پذیرفتگی
صوره "دون جوان" فی شعر سمیح القاسم وعبدالله بَشیو؛ دراسه مقارنه صورولوجیه(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: الأدب المقارن الصورولوجیا أدب المقاومه سمیح القاسم عبدالله بَشیو دون جوان
رهیافتی در بن مایه های ژانر حماسه در شعر قعقاع بن عمرو تمیمی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ژانر حماسه شعر فتوحات شعر رزمی قعقاع بن عمرو تمیمی
تأثیر بهره گیری از راهبرد «بسط» در میزان کفایت و مقبولیت ترجمه های صفارزاده، مجتبوی و فولادوند از قرآن کریم(مقاله پژوهشی حوزه)
کلیدواژهها: قرآن کریم بسط ترجمه کفایت و مقبولیت الگوی گارسس
بن مایه های عرفانی در سروده های عربی شیخ بهایی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ادبیات عرفانی شیخ بهایی بن مایه های عرفانی. شعر عربی
نقش و کارکرد سبک قرآنی در بیان دلالت ها مطالعه ی موردی سوره ی مائده(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: سبک شناسی سوره ی مائده لایه های سبکی آواشناسی