مطالب

This article examines the European Union's (EU) strategies toward the Islamic Republic of Iran from the 1979 Islamic Revolution to the present, offering a comprehensive longitudinal analysis of EU-Iran relations through a constructivist lens. The relationship between the EU and Iran has traversed a landscape marked by ideological divergence, geopolitical tensions, and shifts in diplomatic approaches, providing an essential case study for understanding the role of ideas, norms, and identities in international relations. While previous scholarship has largely addressed isolated aspects of EU-Iran relations-such as critical and comprehensive dialogue frameworks, nuclear negotiations, and regional strategy-this study seeks to provide a cohesive overview of the EU's evolving policy by situating these engagements within the broader context of the EU's normative commitments and strategic interests. Employing constructivism as the theoretical foundation, this research argues that the EU's strategies have been shaped not solely by material interests but by the EU' self-perception as a promoter of international norms, such as human rights and nuclear non-proliferation. Additionally, the EU's continuous emphasis on dialogue and diplomacy, even amid rising tensions, reflects its identity as a distinct actor in the international system. The study delves into key aspects of this evolving relationship, including the EU's perception of Iran as a regional actor, the influence of interfaith and intercultural dialogue on EU-Iran engagements, and the ways in which social learning has reshaped EU strategies over time. The analysis reveals that repeated interactions between the EU and Iran have fostered mutual understanding and reframed strategic priorities, shifting from a focus on human rights to broader concerns of energy security and regional stability. This constructivist approach underscores the socially constructed nature of threats, opportunities, and interests, offering a nuanced understanding of the EU's enduring engagement with Iran. By shedding light on the ideational factors that inform EU policy, this study contributes valuable insights into the complexities of EU-Iran relations within an evolving global context.

Linguistic issues are important in the textual analysis of translated texts. Among the most sensitive and significant texts translated into different languages, the Holy Qur’ān stands out. The text and texture of the Qur’ān are so unique that one cannot easily understand it without prior knowledge of its linguistic and extralinguistic aspects. One of the most challenging linguistic issues in the Qur’ān is proverbs, especially hidden proverbs that carry culture-specific meanings. The translator’s role in explicating the meanings of these culture-specific items is crucial. This research aims to identify and analyze Qur’ānic hidden proverbs using a technical reference (Esmaeeli, 1986) and to assess translation quality with Na Pham’s (2005) translation quality assessment model. In this study, two translation forms, AI and human (Qarai), were compared for their treatment of Qur’ānic hidden proverbs. Data collection and analysis followed a descriptive-qualitative design. Twenty-one verses containing hidden proverbs and their translations by GPT 3.5 and Qarai were analyzed. The study results indicated that, in terms of translation quality, GPT 3.5 performed better than Qarai.

The policy of Looking East represents a strategic approach towards the regions beyond the eastern, southeastern, and northeastern borders of the Islamic Republic of Iran, aiming to deepen harmonious relations with actors present in these areas. Consequently, the country has devoted particular attention to fostering cooperation and forming alliances with these actors, both through bilateral engagements and collective collaborations within the framework of regional convergence institutions, to secure national interests and enhance the country's security coefficient. Following the emergence of the Ahmadinejad administration, the Eastern Look has garnered increased importance, although it had been a consideration for previous governments. Iran's confrontations with the West, particularly over nuclear sanctions, have driven it to adopt policies in response to Western actions. Under the Raisi administration, Iran's "look east" policy, which had initially gained traction in theory, was pragmatically pursued and further developed as part of its Asian and neighboring strategies. This research examines how Iran has strengthened its relations with neighboring and eastern countries through this policy and evaluates the outcomes it has produced. In response to this question, we hypothesize that the Islamic Republic of Iran, through the development of the looking East and Asian and neighboring policies, initially reduced the pressure of Western sanctions against itself, leading to results such as the free trade agreement with the Eurasian Economic Union, membership in the BRICS, membership in the Shanghai Cooperation Organization, and the expansion of relations with neighboring countries. This research utilizes a qualitative research method with a trend analysis approach, drawing from library resources and scientific articles.