درخت حوزه‌های تخصصی

The translation of cultural items from the Qur’ān and Islam can be challenging. This study investigated the strategies used by male and female translators to translate Qur’ānic cultural items, as well as the consistency of these strategies. The researchers first identified Qur’ānic cultural items from the preface to Ali Quli Qara'i's English translation of the Qur’ān. They then searched the Qur’ān for these items and extracted the verses that contained them. The researchers found that the most common strategy used to translate Qur’ānic cultural items was to replace them with a more general word. The second most common strategy was to paraphrase the item using a related word. None of the translators used the strategies of cultural substitution or illustration. The researchers also found that the three translators used similar strategies that were similar to other. Ali Quli Qara'i was the most consistent translator, using a single strategy in 82% of the cases. Tahereh Saffarzadeh was the second most consistent translator, using a single strategy in 80% of the cases. Muhammad Ahmed and Samira Ahmed were the least consistent translators, using a single strategy in 62% of the cases. The findings of this study suggest that there are a limited number of effective strategies for translating Qur’ānic cultural items. Translators are advised to be aware of these strategies and could use them consistently in order to produce accurate and faithful translations.

This research delves into the intricate art of translating cultural elements and identifying appropriate equivalents for Quranic words. The primary objective is to investigate the strategies employed in the translation of Qur’ānic and religious terms, while also shedding light on the main sources of mistranslation. The study examines four renowned English translations of the Holy Qur’ān, namely those by Muhammad Shakir (1976), Abdullah Yusuf Ali (1987), Marmaduke Pickthall (1986) and Arthur Arberry (1955). The dataset comprises terms derived from the original Arabic text of the Holy Qur’ān and their corresponding equivalents in the aforementioned English versions. Consequently, this study identifies and compares the religious and culture-specific terms within these translations, aiming to ascertain the underlying causes of mistranslations. The findings of this research reveal that the process of finding accurate equivalents for Qur’ānic and religious terms is inherently complex. Furthermore, it highlights that the challenge of finding suitable equivalents arises from translators' lack of awareness regarding the culture of the target language as well as the intricacies involved in transferring the source language's essence to the target language.

Purpose: The studying public policy can play an important role in improving the country's study situation. As a result, the present research was conducted with the aim of pathology of studying public policy of students in Tehran province from the teachers' perspective. Methodology: The present study was applied in terms of purpose and survey in terms of implementation method. The research population had two parts, which in the first part was 30 cultural experts of education in the cities of Tehran province in the 2018-19 academic years, which number of 15 people of them were selected as a sample with using the targeted sampling method. The research population in the second part was 26889 teachers of education in the cities of Tehran province in the 2018-19 academic years, which based on Cochran's formula number of 379 of them were selected as a sample by stratified random sampling method, respecting the size of the population in each region. The cultural experts declared their level of agreement with each of the items of the initial researcher-made questionnaire (23 items in the two components of the studying social policy and studying general policy) during two Delphi rounds, the teachers also declared their agreement with each of the items of the modified researcher-made questionnaire (8 items in two components). The data were analyzed by percentage of agreement and one-sample t-test in SPSS software. Findings: The findings of the first part of the research, i.e. cultural experts showed that after two Delphi rounds, among the 10 items related to the studying social policy the percentage of agreement for 5 items was higher than 50 percent and among the 13 items related to the studying general policy the percentage of agreement for 3 items was higher 50 percent. Also, the findings of the second part of the research, i.e. teachers showed that the percentage of high and very high importance of 7 items out of the final 8 items of the modified questionnaire was calculated above 70%. In addition, in both components of studying social policy and studying general policy the population average significantly was higher than the hypothetical average (P<0.05). Conclusion: The results of the present study have many practical implications for public policy officials, managers and planners. Based on the results of this study, they can take an effective step towards improving and promoting the studying public policy of students.

Purpose: Self-efficacy as a part of self refers to belief and confidence to one's abilities to achieve goals and tasks. Therefore, the aim of this study was investigating the impact of curriculum literacy and media literacy on job self-efficacy in secondary school teachers. Methodology: The method of research was descriptive from type of correlation. The statistical population in this study were included all secondary school teachers in West Islamabad city in the academic years 2021-2022 with number of 260 people, which based on the Krejcie and Morgan table number of 165 people were selected by simple random sampling method. The research tools were included job self-efficacy, curriculum literacy and media literacy questionnaires, which were completed by the secondary school teachers and their reliability was estimated to be higher than 0.70. To answer the research hypotheses were used the confirmatory factor analysis tests and structural equation modeling in SPSS and LISREL software. Findings: The findings showed that the job self-efficacy variable has four components of individual self-efficacy beliefs, collective self-efficacy beliefs, expectation of individual consequences and expectation of collective consequences, curriculum literacy variable has three components of curriculum planning system, curriculum basics and curriculum planning elements, and media literacy variable has five components of understanding the content of media messages, awareness of the hidden goals of media messages, critical look at media messages, conscious selection and analysis of media messages, which factor load of all was calculated above 0.50 and Cronbach's reliability of all was calculated above 0.70. Also, both variables of curriculum literacy and media literacy had a direct and significant effect on the job self-efficacy of secondary school teachers (P<0.001). Conclusion: The results of this study indicated the effective role of curriculum literacy and media literacy on the job self-efficacy of secondary school teachers. Therefore, to increase job self-efficacy, it is possible to improve their curriculum literacy and media literacy through educational workshops.

The objectives of the present ethnography were three-fold: exploring the MA TEFL students' expectations of the Advanced Writing course taken as part of their coursework in the MA program, unearthing the actual classroom practices implemented, and eliciting any possible suggestions for its improvement. To this aim, stimulated recall and ethnographically-oriented qualitative research were used to interview nine MA students at IAU, Isfahan Branch and unravel their perspectives concerning the writing course they had passed. Non-participant observation was also used to triangulate the data and verify the students' responses regarding the expectations/problems of the course and the classroom practices besides cyclical data analysis to find the recurring patterns and themes in the data. Results showed the most serious problems were lack of enough writing practice during the course, limited class hours, and lack of feedback on students' writings. The prevalent classroom practices, on the other hand, were covering the APA writing style, teaching how to write the different sections of a research report, and working on essay writing during the first few sessions of the course. Finally, the top suggestions made by the students were adding practical writing activities to the course, having more writing courses, taking advantage of group work for students to monitor each other's work and provide peer feedback, and offering the course right before students take their thesis rather than in the first semester of the MA program. These findings can heighten the educator's awareness and contribute to a better understanding of students' needs/expectations regarding academic writing. Overall, by addressing the gap in understanding advanced EFL learners' expectations, this study can have practical implications that directly impact the teaching of writing. It can guide curriculum development, inform instructional approaches, enhance learner motivation and engagement, promote learner autonomy, and improve instructional materials, ultimately leading to more effective writing instruction and improved outcomes for advanced EFL learners.