درخت حوزه‌های تخصصی

The theory and practice of critical discourse analysis (CDA) has turned into a major theme of research in English language teaching (ELT) in recent times. At the same time, classroom management (CM) has long been a significant pursuit in ELT. Accordingly, this descriptive study investigated the relationship between teachers’ CDA practices and classroom management. In doing so, 119 English teachers teaching in several language schools in the Iranian capital Tehran responded to two instruments: Murdoch’s (2000) checklist on effective CM and the Author’s (2017) CDA practices questionnaire (CDAPQ). The results revealed not only a significant correlation between teachers’ CM and CDA practices but also the predictability of the latter by the former. Furthermore, 30 EFL teachers within the original sample sat for a semi-structured interview concerning their views on the impact of CDA practices in CM; they unanimously agreed on the importance of applying CDA in the ELT classroom. The findings of this research demonstrate the importance of teachers’ CDA practices in attempting to enhance CM, thereby providing better opportunities for learners’ internalization of the new input they receive. The above goal of course necessitates an active engagement of not only EFL teachers but also teacher education institutions, syllabus designers, and materials developers.

Classroom justice, an under-investigated topic in language education, has been brought under focus in this study. Employing a qualitative research design, we took conceptual metaphor as both the theoretical framework and data analysis tool. Accordingly, 51 Iranian English as a foreign language (EFL) teachers were selected via snowball sampling to express their beliefs about (in)justice by creating a metaphor/simile. The aim was to discover EFL teachers’ conceptualization of metaphors of classroom (in)justice. The participants took a metaphor completion task (e.g., classroom justice is like …… because ……). Data analysis involved gathering, inductively coding, and classifying linguistic metaphors. Three elements were identified for each response, namely, the topic, vehicle, and ground. Then, conceptual categories were formed based on thematically grouping vehicles. Findings indicated reflection of the multidimensional conceptualization of classroom justice based on the organizational justice theory in many created metaphors; reference to emotional, psychological, and learning consequences of (in)justice in many other metaphors; and many pairs of opposite metaphors. These findings have implications for teacher education programs to employ metaphor as a useful tool to promote teachers’ reflection about classroom (in)justice; raise awareness of second/foreign language (L2) teachers about both issues of justice and injustice and their potential consequences for students’ wellbeing and educational outcomes; and train teachers for practical strategies of implementing justice principles in the instructional context as a way to address their professional development needs for becoming a quality L2 teacher and acting fairly in classroom. 

According to Skill Acquisition Theory (SAT), for declarative knowledge to become automatized, it needs to be clearly understood and practiced. Vygotsky (1978) viewed this process as fundamentally collaborative and mediational. Recent L2 research has employed Schemas for Complete Orienting Basis of an Action (SCOBA) as mediational tools to mediate underlying cognitive processes leading to use of targeted lexico-grammatical features. The present study explored EFL learners’ development of automatized grammatical knowledge of English tense-aspect concepts through SCOBA-based mediation. The adopted SCOBAs were essentially informed by Cognitive Grammar (CG) to mediate L2 learners’ conceptual understanding of the intended English features. The study used convenience sampling to recruit and randomly assign a cohort of 63 pre-intermediate EFL learners to an experimental (online/synchronous) and a comparison (offline/asynchronous) group. The experimental group received real-time intervention via Skype, while the comparison group had offline treatment through WhatsApp. The study employed a mixed-methods approach comprising Elicited Imitation Tests (EIT) and semi-structured interviews for data collection. Results of pretest-posttest comparisons indicated that both groups improved significantly after the instruction; however, subsequent ANCOVA results showed that the online group outperformed the offline group in their attainments of automatized grammatical knowledge regarding English tense-aspect application Finally, participants’ retrospective perceptions in the online setting attributed their better performance to real-time characteristics of online learning environments such as timely feedback and enhanced collaborative learning engagement. In conclusion, a synthesis of SCOBAs and online affordances was demonstrated to be useful tools for mediating L2 grammatical automaticity.

By employing insights from the theory of intertextuality (Bakhtin, 1981; Kristeva, 1980; Popovic 1990) and Farhazad’s Model (2009), this research seeks to shed light on how a versified translation of a poem stands in intertextual relationship with other poems. Through a case study of the translation of “The Solitary Reaper” into Azerbaijani Turkish, the study aims to explore how the Turkish versified translation of this poem stands in intertextual relationship with other poems explicitly and implicitly. The results showed that the author’s Turkish translation of “The Solitary Reaper” stands in an intertextual relationship with Turkish poetry of Shahriar, Zelimkhan Yaqub, Aliagha Vahid, Rowshan Zamir, Seyyed Azim Shairvani and Persian poetry of Shahriar on the one hand and English poem of Wordsworth on the other hand in terms of content and genre. Moreover, the translation of “The Solitary Reaper” is not the English ballad reproduced in Turkish, but a ghazal that quotes from and refers to Wordsworth’s ballad intertextually. In the second attempt, some translations from and into Persian and Azerbaijani Turkish are provided to carry out a crosslinguistic analysis. The results of the paper showed that the themes of poems play a key role in translation. Religious or political poems need different strategies to convey the associated themes. For instance, in the religious poem examined in this study, using loan words to convey the religious themes properly is one of the strategies used by the translator while in the political poem of Ashraf, transferring the harsh tonality of the Turkish poem into Persian is the strategy applied by the translator through phonological transfer to show the political context of the poem in the poet’s revolutionary era.

Audiovisual translation has been the subject of substantial scholarly inquiry, with fansubbing being recognized as a unique mode within this field. Fansubbing involves translating and subtitling of foreign videos such as films into another language by fans, rather than by licensed translators. Performing a kind of play labor, fansubbers typically do not receive monetary remuneration for their efforts. Instead, they are motivated by their fandom’s satisfaction, gaining visibility and receiving likes. The concept of visibility has been subject to varying interpretations, with the first and most prominent example being Venuti's notions of visibility and invisibility. The advent of digital platforms provided translators with an opportunity to establish a digital presence and voice, which has opened up new avenues for enhancing the notion of translator's visibility. Adopting a quantitative strand of research, this study examines a corpus of 200 K-pop (Korean pop) music video subtitles translated by Iranian fansubbers, focusing on different aspects of translator's visibility across textual, paratextual, and extratextual domains. As per the study results, fansubbers exhibit a higher degree of visibility in the paratextual domain (47%), followed by the textual domain (26%) and the extratextual domain (17%). The most commonly employed strategy for enhancing visibility was mentioning social media ID before or after the subtitle content. Many other strategies were overlooked by fansubbers, either due to a lack of awareness or restrictions imposed by superiors. Different aspects of visibility identified in this study donate valuable insights for subtitlers seeking to enhance their visibility and engagement with respective communities.

In recent decades, numerous studies in Iran have examined entrepreneurial traits among university students. However, the entrepreneurial potential of undergraduate English translation students remains unexplored. This study investigates the entrepreneurial characteristics of English translation students at Islamic Azad University branches in Mazandaran Province and identifies key obstacles hindering their development. A sample of 106 English translation students from four branches was selected through convenience sampling. Participants completed a validated questionnaire assessing traits such as risk-taking, internal locus of control, success orientation, pragmatism, challenge-seeking, intellectual vitality, and tolerance of ambiguity. Additionally, they engaged in semi-structured interviews after being informed about the study’s objectives. Descriptive statistics and one-way ANOVA analysis indicated that entrepreneurial traits were generally average, with no significant differences across the four branches. Qualitative analysis of interview data highlighted personal, financial, legal, and educational barriers as primary entrepreneurial obstacles.

Emotions are important in the educational processes, influencing teachers' interactions while trying to teach in real and online classes. Therefore, this study investigated the transitional emotions experienced by English as a foreign language (EFL) teachers as they shifted from real/in-person classroom settings to online teaching, using an emotional geography model. Moreover, we aimed to explore the emotion regulation strategies that they used during their transitioning. Following a descriptive narrative design, we probed the transitional emotions of 10 Iranian EFL teachers while transitioning from real to online classrooms. The findings of the thematic analysis showed five key themes. First, physical geography may enhance cognitive change, resulting in positive emotions. Second, issues with the internet negatively impact classroom quality, leading to negative emotions. Third, situational modifications may help teachers adapt and meet their instructional needs amidst online challenges. Fourth, attentional deployment may serve as a strategy for improving professional geography. Lastly, situation selection and response modulation may aid in the development of moral and socio-cultural geography. These themes illustrate the interconnection between emotion regulation strategies and geographical models of emotions, highlighting their importance in transitioning from real to online teaching. Therefore, we concluded that emotion regulation strategies were helpful in solving the challenges that EFL teachers faced concerning their transitional emotions.

La conception classique qui préconise la non-traduction des textes sacrés, est aujourd’hui fortement mise en question. Les études récentes réalisées par les traductologues et linguistes démontrent les paradoxes dans les différentes pratiques concernant le transfert du sens des métaphores dans les textes sacrés. Dans leur ouvrage The Theory and Practice of Translation, Nida et Taber développent le concept d'« équivalence dynamique » (« dynamic equivalence »), selon lequel une traduction réussie doit, avant tout, chercher des équivalences dans la langue-culture cible afin de produire le même effet que le texte original. Dans l’étude présente, nous essayons d’identifier les choix traductifs des mots de l'arabe en français dans la traduction de Muhammad Hamidullah et de Dr. Fakhri. Nous avons choisi les dix dernières sourates du Coran comme modèle, car elles contiennent des versets riches en métaphores et des mots difficiles à traduire, ce qui pose des défis aux traducteurs.                                                                                                                           Cette comparaison est faite selon la théorie de Nida et nous cherchons à répondre à la question : quelle traduction se rapproche le plus de la théorie de Nida ?

Since writing abilities in both Persian and English are still underdeveloped among emergent multilinguals, it is essential to provide a pedagogy that addresses this need. Hence, this study aimed to investigate how language teachers develop a pedagogical translanguaging space within the Iranian multilingual context of writing classrooms. Participants in this study were eight language teachers from various provinces of Iran, where at least one indigenous language is spoken. The participants were asked to participate in a narrative inquiry session, where they shared their experiences of implementing translanguaging strategies for teaching writing. Transcendental phenomenology was used as the method, and thematic analysis was used to analyze the data. The findings suggested strategies, such as artefact scaffolding where teachers ask students to use Google Translate Application to complete a composition and then edit it with peers and multilingual brainstorming to activate prior knowledge and also tasks such as bilingual writing in which students need to write a local story in Persian and a foreigner story in English, designed to enhance students' writing abilities in both Persian and English. This study offered a pedagogy leveraging students' linguistic repertoire through translanguaging strategies to enhance writing ability across multiple languages, fostering an inclusive educational environment that values diverse linguistic backgrounds. Teachers and teacher trainers can implement the recommended strategies and tasks in their classes and workshops.

 book series of “Persian Prime” (2024) via an analytic study based on the series’ action-oriented approach and the grammar, vocabulary and function selection within its A1 and A2 levels, from the Persian Reference Framework (PRF). The numerical research results illustrate that among 73 grammatical domains determined in PRF corresponding to the elementary level, 26 grammar points have been taught directly in A1 and A2 level textbooks, while others are used indirectly within their texts and activities. Among 131 vocabulary domains in PRF in A level, 30 domains have been selected and taught directly within the vocabulary sections, and 70 have are presented in different parts of the lessons. Moreover, among 53 functions correspond to this level, 12 functions are taught directly, in the interaction part and other sub-functions are taught in form of dialogue, listening, writing and speaking exercises in them

The present study was an attempt to investigate the possible effect of using WordUp Software on Iranian EFL learners’ vocabulary learning. The participants were 60 upper-intermediate EFL learners who were selected out of 72 based on the Oxford Proficiency Test. Then, the participants were randomly divided into two groups of study namely experimental and control. The participants in the experimental group underwent an eight-session treatment including learning vocabulary based on using WordUp Software. In the control group, however, the participants gained new vocabulary by conventional methods. The quantitative approach employed a quasi-experimental method to obtain pre-test and post-test results from learners in both the experimental and control groups. The results of the study revealed that using WordUp Software caused a considerable improvement in learning the vocabulary among the learners in the experimental group. The findings of this study could benefit language learners, language teachers, and curriculum developers by providing valuable insights into vocabulary acquisition through WordUp for EFL learners.