کارگاه ترجمه و ویرایش: نقدی بر یک ترجمه
حوزههای تخصصی:
فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۳۴٬۹۶۱ تا ۳۴٬۹۸۰ مورد از کل ۵۴٬۲۷۹ مورد.
روزهای یک نویسنده با نیویورگر(گفتگو با جامانیکا کینسد)
حوزههای تخصصی:
منظومه شکار اخوان ثالث(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
اهداف این پژوهش بررسی ویژگی های سبکی منظومه شکار و تحلیل و نقد آن می باشد. به عنوان شیوه پژوهش، در این مقاله از معیارهای شناخته شده در سبک شناسی، بیان، بدیع، نقد ادبی و داستان نویسی، در جهت تحلیل سبک شناختی و نقد اثر مذکور استفاده شده است. نتایج پژوهش از قرار ذیل می باشد: 1) ویژگی های سبکی این منظومه عبارتند از: زبان رمزی(symbolic) اشارات و دلالتهای ضمنی فراوان؛ توصیف؛ ایجاز، زبان ساده، به کار بودن از جنبه های نحوی، معنایی و واژگان روز، همراه با حداقلی از باستان گرایی(archaism) در واژگان، استفاده فراوان از تشبیه و محسوس بودن مشبه به در تشبیه ها، استفاده فراوان از شخصیت بخشی و صنایع لفظی بدیع، به ویژه واج آرایی (alliteration) و جناس، و در مقابل، کم اعتنایی به کنایه و صنایع معنوی بدیع 2) این منظومه با توجه به رمزی بودن و درونمایه فلسفی، تا حدی ادامه شیوه منظومه سرایی نیما یوشیج شمرده می شود، اما به دلیل استفاده از نمادها و ویژگی های بلاغی بر گرفته از سنت شعر فارسی، گرایش بیشتر به وضوح معنا (در قیاس با نیما) و قالب نیمه سنتی منظومه، اخوان ثالث شیوه ای متفاوت با روش نیما یوشیج اختیار کرده است و آن تلفیق سنت و نوگرایی است.
خواسته ها
حوزههای تخصصی:
قوی، درستکار و دوست داشتنی: ریک براگ نویسنده و روزنامه نگار یکی از برندگان جایزه پولیتزر
منبع:
پروین خرداد ۱۳۸۱ شماره ۴
حوزههای تخصصی:
شاعره های تاریکخانه دربار
حوزههای تخصصی:
نامه ی بولگاکف به استالین (اولین نامه)
حوزههای تخصصی:
محمود غریق روایت لحظه ها
منبع:
پروین آبان ۱۳۸۱ شماره ۹
حوزههای تخصصی:
کجاست ناخدای مهربان آبها (نگاهی اجمالی به خانه خورشید کجاست سروده مهناز آذرنیا)
منبع:
پروین آبان ۱۳۸۱ شماره ۹
حوزههای تخصصی:
شعر زنان لیتوانی (آن بالیوکانیت، جانینا دیگاتیت)
منبع:
پروین آذر ۱۳۸۱ شماره ۱۰
حوزههای تخصصی:
فرهنگ فارسی- عربی فروزان
حوزههای تخصصی:
روش ترجمه متون ادبی(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
هدف این مقاله پاسخ به یک سوال است: در سنت ترجمه ادبی در ایران، متن ادبی به چه روش ترجمه می شود ؟ پاسخ به این سوال ، پاسخی است توصیفی و نه تجویزی. روش ترجمه متن ادبی مبتنی بر دو اصل است: اصل اول تضمین کننده ادبی بودن ترجمه است با معیارهای فرهنگ مقصد و اصل دوم تضمین کننده ترجمه بودن ترجمه است و ترجمه ادبی برآیند دو گرایش است. گرایش به سوی ثبات یعنی ایجاد شباهت صوری بین اجزای متن اصلی و اجزای متناظر آنها و در ترجمه و گرایش به سوی تغییر یعنی ایجاد شباهت معنایی با ایجاد تغییرات در سطوح مختلف به نحوی که اصل اول رعایت شده باشد. مترجم ادبی گاه به سوی ثبات و گاه به سوی تغییر گرایش می یابد و تفاوت میان مترجمان در تشخیص این نکته است که کجا به ثبات و کجا به تغییر گرایش پیدا کرده و چگونه بین دو اصل فوق تعادل یا سازش برقرار کنند.
گفتگو: گفتگو با دکتر توفیق سبحانی
حوزههای تخصصی: