درخت حوزه‌های تخصصی

Тема данной статьи посвящена изучению функционирования собственных имен в виде обращений в русском и персидском языках. В ней изучены правила употребления собственно-именных обращений (личные имена), распространенных в обоих языках в различных коммуникативных сферах общения. Выбор темы вызван, прежде всего, актуальностью изучения особенностей речевых культур и традиций народов Ирана и России. Новизна исследования заключается в том, что впервые сопоставляются собственно-именные слова-обращения в русском и персидском языках сквозь призму лингвокультурологических особенностей этих двух языков. Объектом исследования данной статьи послужили русские и персидские формы обращений, выраженных собственными именами, в различных коммуникативных сферах изучаемых языков. Результаты исследования показывают, что выбор обращений зависит от коммуникативной ситуации: это степень знакомства с адресатом, официальность или неофициальность речевой ситуации, возраст и социальный фактор адресата, и его половая принадлежность, здесь также учитываются лингвокультурологические, мировоззренческие особенности, как адресатов, так и адресантов общения, и даже их личностные черты характера и манеры их поведения. Результаты данного исследования могут быть полезными не только студентам, изучающим РКИ в иранской аудитории, но и русскоговорящим учащимся персидскому языку как иностранному. В ходе выполнения работы используются описательный и сравнительно-сопоставительный метод.

As the COVID-19 pandemic rages through the world, a “tsunami” of legal and economic issues including breach of contracts occurred in the private and public sectors. In Iran and throughout the world, almost all contracts contain so-called “force majeure” clauses, which excuse a business’s non-performance if circumstances beyond their control prevent (or sometimes hinder) performance. These clauses often list out the circumstances which excuse non-performance and they may include flood, fire, terrorism, war “Act of God” and sometimes epidemic. Due to the impacts of the pandemic on the price of materials and tremendous increase in the costs, contractors try to take COVID-19 as a legal excuse (force majeure) to breach the contract. The present paper tries to answer the questions that can the contractors take force majeure as a “get out of jail free” card? Does the COVID-19 outbreak constitute force majeure and excuse non-performance of contract? And how does it affect “time of Essence” clauses in contracts? Through the critical analysis method, this article scrutinizes the legal challenges of the issue.  Findings show that having a look ahead, the legislator has to redefine the meaning of force majeure in the Iranian and European law .