علی صیادانی
مدرک تحصیلی: استادیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه شهید مدنی آذربایجان. |
مطالب
کیفیت ترجمه معنایی از منظر تئوری لارسن در ترجمه یثربی از قرآن (مطالعه موردی ترجمه سوره کهف)(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: کیفیت ترجمه معنایی نظریه لارسن سوره کهف یحیی یثربی
بررسی و نقد صورتگرایانه شعر خلیل مطران و سهراب سپهری از منظر هنجارگریزی و آشنایی زدایی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: شعر معاصر فارسی و عربی آشنایی زدایی هنجار گریزی مطران سپهری
آسیب شناسی بی توجهی به ارتباط معنایی واژگان «اساطیر الاولین» و «امّی» در ترجمه های فارسی قرآن کریم(مقاله پژوهشی حوزه)
کلید واژه ها: اساطیرالاولین امی امانیّ کتاب ترجمه های فارسی قرآن
مقایسه دوسویه شعر حسن هنرمندی و حافظ ابراهیم (نقد و پردازش اصول رمانتیسم)(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: ادبیات تطبیقی شعر معاصر عربی و فارسی رمانتیسم حسن هنرمندی حافظ ابراهیم
ارزیابی فرآیند ترجمه واژگان نهج البلاغه بر اساس نظریه لادمیرال (1994)(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: ارزیابی ترجمه متون دینی و ادبی معنی واژه نهج البلاغه نظریه لادمیرال (1994)
بینامتنیت مضامین اخلاقی قرآن با غزلیات عربی دیوان شمس(مقاله پژوهشی حوزه)
کلید واژه ها: بینامتنی قرآن شمس تبریزی غزلیات عربی
نقد و بررسی ترجمه فارسی رمان «قلب اللیل» با عنوان «دل شب» بر اساس الگوی گارسس(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: نقد ترجمه نجیب محفوظ الگوی گارسس رمان دل شب
بررسی تحوّل معناشناختی واژه حُبّ در قرآن کریم نسبت به ادبیّات عصر جاهلی(مقاله پژوهشی حوزه)
نشانه شناسی عناوین رمان ""سه گانه ی"" نجیب محفوظ(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: استبداد نشانه شناسی ناامیدی عنوان نجیب محفوظ سه گانه
هارمونی رنگ سفید در شعر عنترۃ بن شدّاد(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: عنترة بن شداد رنگ سفید دلالتهای روانی عاطفی
آلیّات الإقناع فی الأشعار المنسوبه للإمام حسین (ع)(مقاله علمی وزارت علوم)
دراسة تحلیلیة فی الفروق المعنویة بین أسالیب القصر(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: النحو أسالیب القصر المعنى الفروق الجوهریة
إشکالیه خصائص النقد التأثّری فی الأدب العربی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: النقد الأدبی الأدب العربی النقد التأثری خصائص النقد التأثری الذاتیه
جنبه های مثبت و منفی رنگ سیاه در شعر عنترة بن شداد
کلید واژه ها: رنگ سیاه عنترة جنبه منفی و مثبت
بررسی محتوای کتاب الاُزهیه فی علم الحروف
کلید واژه ها: کتاب الازهیه فی علم الحروف علم نحو علی بن محمد هروی نحوی اصول نحوی
مقاله به زبان عربی: آیرونی در شعر معروف الرصافی (المفارقة التصویریّة فی شعر معروف الرصافی)(مقاله علمی وزارت علوم)
کلید واژه ها: تناقض آیرونی دلالت ضمنی معروف رصافی
چالش های معادل یابی اصطلاحات«ساختار» و «ساختارگرایی» در قاموس های لغوی و پژوهش های نوین عربی
کلید واژه ها: ساختارگرایی ساختار معادل یابی البنیویة معجم
تحلیل ابعاد معناشناختی رنگها در مثنوی معنوی(مقاله پژوهشی دانشگاه آزاد)
کلید واژه ها: مولوی مثنوی معناشناسی عنصر رنگ دلالت