درباره دستنویس دیوان حافظ در موزه دهلی نو
حوزههای تخصصی:
فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۳۳٬۰۲۱ تا ۳۳٬۰۴۰ مورد از کل ۵۴٬۳۹۸ مورد.
عمر الخیام أو الخیامی فلسفته و رباعیاته و ترجماتها(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
کارنامه علمی شادروان احمد تفضلی
حوزههای تخصصی:
سخن شناس کیست
حوزههای تخصصی:
تازه های ایران شناسی
اگر همینگوی امروز زنده بود چه می گفت
منبع:
گلستانه ۱۳۷۹ شماره ۱۶
حوزههای تخصصی:
حافظ ابرو و آثار او
حوزههای تخصصی:
خیمه سبز ملاقاتی که می گویند؛ گزارشی کوتاه از ششمین کنگره شعر و قصه طلاب سراسر کشور (آذرماه 1376)
منبع:
شعر بهار ۱۳۷۷ شماره ۲۲
حوزههای تخصصی:
خواندنی (مطایبه): آینه ششم: ملاحظاتی بر نقد کتاب دکتر باستانی پاریزی بر پنج آینه
حوزههای تخصصی:
نقد و بررسی ترجمه شعر عرفانی با رویکرد نظریة لفور (بررسی موردی ترجمه محمد الفراتی از غزلیات حافظ)(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
محمد الفراتی (1880 1978م.)، مترجم و شاعر سوری، گزیده ای از غزل های حافظ را به زبان شعر ترجمه کرده است. وی با وجود آشنایی با زبان فارسی، گاهی در فهم، دریافت و انتقال مفاهیم بلند عرفانی خواجة شیراز موفق نبوده است. این جستار سعی دارد بر اساس نظریه لفور به بررسی و ارزیابی دریافت معنایی محمد الفراتی از اصطلاحات، واژگان و تعابیر عرفانی موجود در غزلیات حافظ بپردازد که در پی آن برای مخاطب روشن می گردد که مترجم به زیبایی محتوای معنایی کلام شاعر را به مخاطب منتقل کرده است. با این حال، در بیشتر موارد چرخش، تغییرات و افزایش های اجتناب ناپذیر در بازتولید وی مشاهده می شود که نه تنها خللی به درونمایه کلام شاعر ایجاد نکرده، بلکه بر زیبایی سخن مترجم افزوده است و مخاطب به این مهم دست می یابد که ارائة تعادل ترجمه ای کامل، آن هم به نظم کاری بس مشکل و در مواردی نیز ناشدنی است.
ناصر خسرو و نسبت روحانی او
منبع:
وحید دی ۱۳۴۷ شماره ۶۱
حوزههای تخصصی:
یادداشتها و اندیشه ها
حوزههای تخصصی:
ادبیات معاصر
حوزههای تخصصی:
شمس العرفاء
منبع:
حافظ مهر ۱۳۸۴ شماره ۱۹
حوزههای تخصصی:
انسجام به نخی نامرئی بند است
حوزههای تخصصی:
کردارهای شاهان در شاهنامه فردوسی
منبع:
شفای دل سال اول بهار و تابستان ۱۳۹۷ شماره ۱
79 - 103
حوزههای تخصصی:
شاهنامه نمودار بی بدیل زندگی انسان ایرانی از نخستین روزگاران است. در این اثر ارزشمند بسیاری از جنبه های زندگی بشری، همچون سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی همراه با جزئیات آن به تصویر در آمده است. در این میان با توجه به اینکه شاهنامه، نامه شاهان ایران است اعمال و کردارهای آنان در کانون توجه قرار می گیرد، از این رو طبیعی به نظر می رسد که مردمان این سرزمین اعمال شاهان خود را مورد سنجش قرار دهند و بر طبق این اعمال، آنان را بستایند و یا نکوهش کنند. در این پژوهش ضمن بررسی و استخراج اعمال شاهان در شاهنامه کوشیده شده است تا به نوعی کردارهای صاحبان تخت و تاج مورد ارزیابی قرار گیرد .در این میان توجه شاهان به برخی اعمال که شرایط اجتماعی و سیاسی اقتضا می کرد بسیار بیشتر بوده است. می توان گفت بیشترین عملی که در شاهنامه صورت گرفته است نامه نوشتن و فرستادن قاصد توسط شاهان جهت انجام امور کشورداری بوده و همین امر سبب شکل گیری بسیاری از روابط گردیده و سهم بزرگی در پیشبرد اهداف شاهان در دوره حکومت خود داشته است.