درخت حوزه‌های تخصصی

Adopting a descriptive-analytical method, this paper aims to examine the representations of London in Ben Jonson’s early seventeenth-century play The Alchemist and Samuel Johnson’s mid-eighteenth-century poem London. The texts’ treatment of London is marked by the authors’ critical view of the city. Jonson’s drama depicts life in his native London mainly to satirize it. Likewise, Samuel Johnson’s poem denounces London life for what he thinks to be its immorality, anarchy and corruption. However, both authors seem to have been fascinated with London at the same time: while Jonson’s interest is evident from his detailed listing of city sites, Samuel Johnson gradually reconciles himself to London to finally declare it to be the city that houses all that one may wish for.

Le Vol d’Icare (1968) de Raymond Queneau est considéré comme la mise en œuvre de la déconstruction générique et celle de la refonte du genre romanesque. Queneau déstabilise dans ce roman les frontières génériques à de multiples niveaux: formel, langagier et diégétique. L’étude de ces aspects met en lumière les différents types de déconstruction présentés dans ce roman. On remarque qu’au niveau macrostructural (le niveau formel), le degré de liberté du romancier est considérable, tandis qu’au niveau microstructurel divisé en langagier et diégétique, la liberté de déconstruction est limitée en s’appuyant aux structures strictes et dures. Queneau, dans le processus de la remise en cause des genres traditionnels, ajoute une bonne dose ludique à son œuvre contre la pratique des auteurs du Nouveau roman qui entament cette déconstruction générique de manière sérieuse. Queneau est devenu un modèle pertinent, non seulement pour les oulipiens récents mais pour les autres écrivains hors de l’Oulipo.

Les romans persans, surtout ceux de Sadegh Hedayat sont bien appréciés de la littérature mondiale. Parmi les œuvres de Hedayat, les Trois gouttes de sang a été estimé plus que ses autres œuvres. Cette œuvre est l’un de ses premiers récits persans dans lequel se trouvent les techniques narratives modernes de la fiction. La traduction française de ce récit par Frédérique Razavi a présenté Hedayat et ses techniques narratives au monde de la littérature. Dans cette étude, on va essayer d’analyser et de comparer donc les divers procédés textuels de ce récit avec sa traduction, en recourant à la méthodologie de Gérard Genette. Notre réflexion sur les techniques narratives de Hedayat s’inscrit dans le cadre de la théorie présentée dans le livre Figure III de Genette. Pour cerner notre étude, nous effectuerons une confrontation de la traduction française avec le texte original. Les modifications effectuées par la traductrice permettent de dégager la vision qu’elle avait de Hedayat. À une dérive sémantique vient s’adjoindre des disparités en français, le lecteur de la traduction française ne faisant parfois pas la même expérience fictive que son homologue persanophone, mais au contraire, les techniques narratives utilisées par Hedayat sont correctement transmises dans la traduction.

The present article aims to explore the notion of Existentialist essence in the major and minor characters of Albert Camus’s short story “The Guest.” It also takes it upon itself to investigate the different implications of the setting of the story. The central questions of this survey, therefore, are: which of the characters of the short story can be said to have developed a sort of personality we associate with Existentialism? What can be inferred from Camus’s choice of the setting? To answer the questions, this moral/philosophical study first reviews the basic tenets of Existentialism in a nutshell and then probes them as well as their functions in the characters and the setting of the narrative. The present research argues that the only person who fits into Camus’s conception of an Existentialist hero is Daru, even though The Arab, too, develops certain traits which are attuned with the Existentialist mindset. It is also revealed that in “The Guest,” there are significant allusions toThe Myth of Sisyphus, Inferno, Hell, Notes from Underground, “The Waste Land,” and Psalm 23, which create a gloomy setting and represent Daru as a modern Sisyphus. A possible implication is that Camus is effectively comparing the plateau/Algeria/the world to Hades/inferno/Hell and that he is identifying himself with Daru and the people living in the mid-twentieth century with the residents of Tartarus.

Depuis le XIXe siècle, plusieurs auteurs ont envisagé une influence iranienne sur les romans de chevalerie de l’Europe médiévale, mais dans des études qui cèdent souvent aux spéculations et aux fantasmes. Le sujet est pourtant prometteur, et cet article se donne pour objectif d’illustrer par une comparaison précise, fondée sur des textes, entre les destins parallèles du chevalier Perceval, héros de plusieurs textes médiévaux (le Conte du Graal de Chrétien de Troyes, le Parzival de Wolfram von Eschenbach, la Troisième Continuation du Conte du Graal de Manessier, le Haut Livre du Graal), et du roi iranien Key Khosrow, figure majeure de la partie centrale du Livre des rois de Ferdowsi, achevé au début du XIe siècle. Les ressemblances frappantes entre les moments clés de leur existence racontée (leur lignage, leur jeunesse orpheline loin du monde, leurs qualités spirituelles et royales, les épreuves qu’ils traversent, leur consécration, leur relation au sacré) suggèrent, sinon des influences partielles des traditions iraniennes sur la littérature européenne médiévale, du moins l’origine commune – indo-européenne – de la culture sous-jacente à ces récits épiques.