
هلن اولیایی نیا
مطالب
وجهیت در ترجمه: موردپژوهی ترجمه های فارسیِ سبک رواییِ وولف در رمانِThe Waves(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: ترجمه سبک داریوش وجهیت نجفی پور The Waves وولف
فرایند نظم دهنده ی روایت در رمان ""چهره ی مرد هنرمند در جوانی"" اثر جیمز جویس (The Ordering Process of Narrative in James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man)(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: روایت هیدن وایت تاریخ شناسی چهره ی مرد هنرمند در جوانی جیمز جویس فراتاریخ خط داستانی
خیام و رابرت گریوز، دو بیگانه آشنا(مقاله پژوهشی دانشگاه آزاد)
کلیدواژهها: ادبیات غنایی خیام رابرت گریوز
لطف پارادوکسیک ترجمه فیتز- عمر و دخل و تصرف ایدئولوژیک در ترجمه ادبیات فارسی(مقاله پژوهشی دانشگاه آزاد)
نقش مایه نامه در نمایشنامه مکبث شکسپیر
بررسی لغوی و اصطلاحی پیرنگ و عناصر ساختاری آن در فارسی و عربی(مقاله علمی وزارت علوم)
What We Feel, and What Doth us Befall"": A Study of Letter Motif in Macbeth(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: Consciousness Macbeth Letter motif Dramatic effect
مدرنیسم و پسامدرنیسم در آثار داستان کوتاه نویسان معاصر ایران
بررسی ساختار داستانی پند و اندرز اهل دانش و هوش به زبان گربه و موش اثر شیخ بهایی(مقاله علمی وزارت علوم)
A Comparative Study of Saadi's Golestan and Johnson's Rasselass(مقاله علمی وزارت علوم)
بررسی جناس در ترجمه های انگلیسی گلستان سعدی(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: فرهنگ ترجمه راهکار جناس ایهام واج آرایی زبان مبد زبان مقصد همنشین آوایی
مقایسه جایگاه اراده انسان در آگاممنون آیسخولوس با اراده انسان نزد دکارت
مدرنیسم و چندگانگی معنا در Endgame(مقاله علمی وزارت علوم)
کلیدواژهها: مدرنیسم مضامین «هنر بی بیان» بکت نمایشنامه نویسان پیش کسوت انگاره و نقش مایه های نمایشنامه Endgame انگاره های مذهبی تضادهای دوگانه شالوده شکنی در نمایشنامه Endgame