فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۴۸۱ تا ۵۰۰ مورد از کل ۶۹۱ مورد.
سیر ترجمه داستان در ایران
حوزههای تخصصی:
آیا ترجمه ادبی نوع خاصی از ترجمه است؟
منبع:
زبان و ادب ۱۳۷۷ شماره ۶
حوزههای تخصصی:
فعال ترین مترجم آثار فارسی به ازبکی
منبع:
نامه پارسی ۱۳۷۷ شماره ۱۱
حوزههای تخصصی:
گفتمان و ترجمه
حوزههای تخصصی:
ترجمه های متون فارسی به زبان پنجابی
حوزههای تخصصی:
زبان پنجابی یکی از بزرگ ترین و کهن ترین زبان های شبه قاره است که در تمام هند(غربی)و پاکستان تکلم می شود و چندین لهجه دارد.این زبان از دیرباز با زبان فارسی رابطه ی نزدیک داشته است و تا همین اواخر، آن را «هندی»می گفته اند.در دوران اسلامی این زبان به مرحله جدیدی وارد شد. از 392 ه ق به بعد، با حملات سلطان محمود غزنوی، به شبه قاره، به تدریج زبان فارسی وارد آن سرزمین و زبان پنجابی شد، تا آنجا که موجب تغییر خط و جمله بندی و وام گیری واژگانی گردید.چون تا پایان دوره ی بابریان یا تیموریان گورکانی همه ی سلسله های حکومتی فارسی زبان بودند، تأثیر فارسی در پنجابی به حدی رسید که شاعر و نویسنده در آن مرز و بوم این زبان را گسترش دادند.
از آغاز ورود زبان فارسی به پنجاب و سپس به همه ی شبه قاره، پنجابی در پیروی از فارسی رشد و نمو می کند و دهها اثر فارسی به آن زبان ترجمه می شود که موضوع اصلی این مقاله همین ترجمه ها است.
تازه ها و طرفه ها
رابطه بین دانش و مهارت ترجمه
حوزههای تخصصی:
گفتمان و ترجمه
حوزههای تخصصی:
درباره ترجمه دیوان لغات الترک
حوزههای تخصصی:
نقد و بررسی ترجمه
حوزههای تخصصی:
درباره ترجمه دیوان لغات الترک (2)
حوزههای تخصصی:
تاملی در واژگان بیگانه مصطلح در فارسی و معادلهای مناسب آن
حوزههای تخصصی:
چگونه کتاب تاریخ طبری به انگلیسی ترجمه شد
حوزههای تخصصی:
ترجمه در نخستین سده های اسلامی و نقد و بررسی آن به قلم یکی از دانشمندان آن روز گار (جاحظ)
منبع:
زبان و ادب ۱۳۷۵ شماره ۱
حوزههای تخصصی: