تاملی در واژگان بیگانه مصطلح در فارسی و معادلهای مناسب آن