فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۲۹٬۷۲۱ تا ۲۹٬۷۴۰ مورد از کل ۵۴٬۲۷۹ مورد.
حسان العجم حکیم قاآنی
حوزههای تخصصی:
جمع آوری قرآن در زمان عثمان
ادبیات داستانی معاصر ژاپن
منبع:
بخارا مهر ۱۳۷۸ شماره ۸
حوزههای تخصصی:
معرّفی یک نسخة خطی مصوّر از دیوان حافظ(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
مقاله حاضر به قصد معرّفی یک نسخة خطی مصوّر از دیوان حافظ که در موزة انستیوت غالب دهلی نو به شماره24/11/1954 نگهداری می شود، نوشته شده است. متأسفانه این نسخه از آخر ناقص است. دو صفحة اوّل آن مطلّا و مذهّب می باشد و پس از هر غزل، قطعه و رباعی، یک رباعی خیّام هم به خط ریز نوشته شده است. در این مقاله نسخة یاد شده با 19 نسخه مقایسه شده و اختلافات بین آنها ذکر شده است.
یک بستر و دو رویا
نقد کتاب: بازی نور
منبع:
کلک مرداد ۱۳۶۹ شماره ۵
حوزههای تخصصی:
آمدنی به «درآمد»
حوزههای تخصصی:
فرهنگهای زبان؛ گواه تمدنها
دو نامه از گوبینو به تو کویل
صدایی که می شنوید از گیتار من است (زندگی و کار بی بی کینگ)
منبع:
پروین دی ۱۳۸۱ شماره ۱۱
حوزههای تخصصی:
سخنی چند راجع به آیات گاتاها
بی گناهی هستم با احساس گناه
حوزههای تخصصی:
خطی از خطه سوم: ادبیات اندونزی
حوزههای تخصصی:
یادداشت های ملک الشعرا بهار
حوزههای تخصصی:
رستگاری فقط برای آدم های داستان است نویسنده همیشه درگیر می ماند
حوزههای تخصصی:
تکنیک های روان سازی متن ترجمه در سه حوزه ساختار جمله، زمان و ضمایر(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
نثر ترجمه در حوزه کتاب های دینی، فرهنگی، داستانی و نیز در رسانه ها و متن های اطلاعاتی که اهداف آموزشی، سرگرمی و اطلاع رسانی را دنبال می کنند، اهمیت بسزایی دارد. از این رو، باید علاوه بر تأکید بر آموزش صحیح ترجمه، در پالایش ترجمه ها نیز تلاش کرد و به راهکارهایی اندیشید که نثر ترجمه را از ساختارهای طولانی، نامفهوم، بدون انسجام و فاقد زیبایی و روانی برهاند؛ راهکارهایی که مترجمان نوآموز با فراگیری و به کارگیری آن ها بتوانند ترجمه ای روان و سلیس ارائه دهند. این مقاله در پی آن است که با مرزبندی شیوه های ترجمه، برخی از مهم ترین این راهکارها را در قالب ترجمه ارتباطی ارائه دهد. تبدیل ساختار اسمی و فعلی، افزودن کلمات توضیحی، ویرایش زمان و تقطیع جمله، اظهار مرجع ضمایر و تقدیم جمله پیرو و ذکر معنای ثانوی فعل و معادل یابی برای تعابیر و به لفظ درآوردن برخی اشاره ها و تلویح ها، از جمله مهم ترین این راهکارها به شمار می آیند.