تفسیر و علوم قرآن

۹۴۸۴.

ترجمة فعلهای مضارع در قرآن(مقاله علمی وزارت علوم)

نویسنده: سید بابک فرزانه

منبع: مقالات و بررسی ها ۱۳۸۳ شماره ۷۶

کلیدواژه‌ها: گذشته آینده حال زبان عربی فعل مضارع دلالت زمانی

حوزه‌های تخصصی:

تعداد بازدید : ۱۱۸۷۷ تعداد دانلود : ۶۲۸۵

فعل مضارع در زبان قرآن و به طور کلی در زبان عربی از قابلیت و کشش زمانی ویژه ای برخوردار است و می تواند برگذشته، حال یا آینده دلالت داشته باشد. این قرینه های لفظی یا معنوی اند که این فعل را به یک زمان اختصاص می دهند، یا بدان معنای استمرار می بخشند. البته قرار گرفتن در یک اسلوب ویژه نیز می تواند معنی فعل مضارع را به یک زمان محدود کند. در این مقاله می کوشیم با استناد به قرآن کریم و برخی از ترجمه های آن به زبان فارسی معنای زمانی مضارع را در آیات مورد مداقه قرار داده و از این رهگذر به گوشه ای از زیباییهای معانی قرآن دست یابیم و بر اساس قوانین دریافت بهتر و استوارتری از آیات داشته باشیم.

چندى است که بازار تعامل بین ادیان و تمدنها گرم است . هر کس از دیدگاه خویش، به این بحث پرداخته است . نظر قرآن به عنوان وحى آسمانى، بسیار حائز اهمیت مى‏باشد . در این نوشتار، نویسنده ابتدا واژه گفت‏وگو را بررسى کرده سپس به زمینه‏ها و پیش‏شرطهاى لازم براى گفت و گو مى‏پردازد . موانع گفت و گو و انواع گفت و گوهایى که در قرآن آمده، موضع دیگرى است که نویسنده آن را مورد کاوش قرار داده است .

درخت حوزه‌های تخصصی

تفسیر و علوم قرآن

اخلاق، عشق و جنایت در قصه حضرت یوسف

هدف قرآن از بیان داستان ها

پیرامون تفسیر قرآن کریم

ترجمة فعلهای مضارع در قرآن(مقاله علمی وزارت علوم)

زمینه های رویکرد به آسیب شناسی اجتماعی(مقاله پژوهشی حوزه)

گفت و گو در قرآن کریم

زمینه‏هاى ذهنى و تاریخى تفسیر اجتهادى

پژوهشى دیگر درباره «تفسیر القمى»

سیماى پیشوایان در آینه قرآن

ضوب المثلهای قرآنی:مثل باران مثل سایه

هدایتها و ارزشها:بدزبانی

مصاحبه با اقای احمددباغ

کاربرد تمیز در قرآن کریم

کنایه در قرآن

جریان شناسى تفاسیر قرآن در دوره معاصر

جریان شناسی اخلاق قرآن مدار در جهان عرب

رزق و تغذیه در قرآن کریم

بررسی تحلیلی قوامیت در آیه (الرجال قوامون علی النساء)

نگاهی به ترجمه محمد مهدی فولادوند از قرآن مجید

امام رضا علیه السلام و رسالت تبیین قرآن

پالایش نتایج جستجو