مطالب

Subtitling, like all other types of audiovisual translation, has always been influenced by cultural factors, and in turn, subtitles have influenced their target readers. The relation between culture and language in interlingual subtitling might cause some problems in translating Culture References (CRs). The aim of the present study was to classify the samples of CRs in the “Harry Potter” movie series based on Klingberg’s (1986) model. It was also intended to investigate the strategies applied by Iranian translators in subtitling the (CRs) in “Harry Potter” movies from English into Persian based on Diaz Cintas's (2007) proposed strategies. To do so, instances of CRs were drawn from the two series of Harry Potter entitled Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) and Harry Potter and Goblet of Fire (2005). The data analysis was carried out by descriptive statistics to indicate the frequency and percentages. The findings revealed that “Personal Names” and “Magical Objects”, were the most frequently used CRs in the two selected series of Harry Potter movies based on Klingberg’s (1986) model. Additionally, the results showed that “Loan” and “Calque” were the most frequently used strategies in subtitling the CRs. The findings of the present study may be useful for English translation students, subtitlers, and fansubbers who do subtitle English movies in the Iranian context

The efforts of the developers of capital market laws and regulations over the past years have been aimed at increasing the level of information transparency to create more symmetry between companies and shareholders so that they can be more attractive to investors to invest in the stock market. But given the interplay of individual characteristics of corporate decision-makers with the interests of shareholders and investors, it seems that focusing on behavioral functions in the area of promoting managerial ability can more effectively lead to increased protection of shareholder interests. The purpose of this study is to investigate the effect of management ability on the protection of investors based on the development of the theory of the devil's advocate. Therefore, the present study, using the structural equation modeling approach and partial least squares analysis (PLS), while fitting the model's desirability, examined the impact of management ability on protecting investors. In this study, in order to measure the in-field variable, ie protection of shareholders' interests, a researcher-made questionnaire was created through meta-analysis with the participation of 15 research experts. Then the criterion of Demirjan et al (2013) was used to measure managerial ability as an exogenous variable in partial least squares analysis. The researcher-made questionnaire was sent to 142 CEOs of companies listed on the Tehran Stock Exchange, and finally, after many follow-ups, 105 questionnaires were completed and returned and used as a final sample for analysis. After ensuring the acceptable fit of the measurement and structural models of the research, according to the theory of the devil's advocate, the results showed that the ability of management has a positive and significant effect on protecting the investors. Managerial ability, as one of the specialized decision-making capacities, puts the company on the path of effective interaction with stakeholders and provides the ground for investors to Protect in companies' priorities to gain their trust.