
محمد رحیمی خویگانی
مدرک تحصیلی: استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران |
مطالب
نقدی بر ترجمه کتاب نقوش فارسیه علی لوحه عربیه با عنوان نگاره های فارسی بر سنگ نوشته ادب عربی براساس نظریه انتخاب های ترجمه ای فرزانه فرحزاد
بررسی ترجمه سیدجعفر شهیدی (1368) از نامه 28 نهج البلاغه از منظر الگوی نقد ترجمه کاترینا رایس (1971)
الإشکالیات اللغویه فی الترجمه الشفویه من الفارسیه إلى العربیه بالاعتماد على القواعد النحویه؛ دراسه میدانیه
پذیرش آثار جبران خلیل جبران در ایران براساس نظریّه نظام چندگانه
بررسی معناشناختی واژه «دنیا» در قرآن کریم با رویکرد شناختی
بررسی ترجمه کهنِ خطبه شقشقیه تصحیح عزیزالله جوینی از منظر الگوی نقد ترجمه نیومارک (1988)
بررسی و نقد ترجمه لایه بلاغی و ایدئولوژیک نامه 28 نهج البلاغه از منظر سبک شناسی لایه ای (مطالعه موردی: ترجمه سیدجعفر شهیدی)
تحلیل انتقادی کتاب فلسفة البلاغة بین التقنیّة و التطوّر
دراسة نقدیة تحلیلیة لکتاب بررسی جنبه های هنری معناییِ شعر معاصر عرب
نقدی بر انتخاب های واژگانی محمد دشتی در ترجمه نهج البلاغه از منظر سطح معنایی لغوی گارسس
گرایش های ریخت شکنانه در ترجمه داریوش شاهین (1361) از نامه سی و یکم نهج البلاغه با تکیه بر نظریه آنتوان برمن (2010)
بازتاب ترجمه شعر معاصر فارسی در جهان عرب
کلید واژه ها: ترجمه شعر معاصر فارسی زبان عربی جهان عرب
نقد واژگانیِ ترجمه موسوی گرمارودی از قرآن کریم (با تکیه بر سطح معنایی لغوی گارسس)
کلید واژه ها: ترجمه قرآن کریم واژگان موسوی گرمارودی الگوی گارسس
ترجمة عربی مقوله های فرهنگی داستان فارسی شکر است از محمدعلی جمال زاده بر اساس نظریة نیومارک
کلید واژه ها: فارسی شکر است ترجمة عربی مقوله های فرهنگی پیتر نیومارک
الترجمه والتناصّ
کلید واژه ها: التناص العربیه الترجمه الفارسیه النص المصدر النص الهدف
التلطف والمحظور فی تفسیر الکشاف للألفاظ الجنسیه فی لغه القرآن الکریم
کلید واژه ها: القرآن اللغه الزمخشری التلطف المحظور الجنس
انواع «ی» در زبان فارسی امروز
کلید واژه ها: دسته بندی انواع دستور زبان زبان فارسی امروز «ی»
القصیدة البِشریّة وترجمتها الفارسیّة المنظومة من منظور موسیقیّ (قصیده بشریه و ترجمه منظوم آن از منظر موسیقایی)
کلید واژه ها: ترجمه منظوم قصیده بشریه بشر بن عوانه محمد حسین شهریار نقد موسیقایی
انواع «ی» در زبان فارسی و دشواری های ترجمة آن به عربی
کلید واژه ها: ترجمه دستور زبان فارسی زبان عربی «ی» و انواع آن