نگرشی تازه بر مأخذشناسی قصّه شاه و کنیزک (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
مأخذیابی و ریشه شناسی حکایات مثنوی، به طور رسمی، سابقه ای به قدمت تألیف کتاب مآخذ قصص و تمثیلات مثنوی دارد و بدون شک، این پژوهش کم نظیر، بسیاری از ابهامات موجود در این زمینه را مرتفع کرده است. با این همه، مطالعات انجام یافته در این باره، حکایت از آن دارد که در ریشه یابیِ قصّه های مثنوی، نمی توان به مأخذی واحد ارجاع داد. مثنوی مولوی، حاصل ارتباط و تعاملِ فکری مولانا با خیل کثیری از منابع و متون دینی، تفسیری، صوفیانه، تاریخی، و بویژه فرهنگ عامّه است. ردیابیِ این سرچشمه های غنی ، هرگز از مطالعات تک بعدی و یکسونگرانه ساخته نیست. از اینرو، در این نوشتار برآنیم تا به مدد مطالعات ساختاری، روایت شناختی، گفتمان شناختی و برخی تحلیل های معنایی، ردّپای دقیق تری از سرچشمه این حکایت به دست دهیم. برای این منظور، نخستین و بنیادی ترین قصّه مثنوی، یعنی قصّه شاه و کنیزک را واکاوی و تحلیل کرده ایم. مطالعات ما نشان می دهد که این قصّه، مستقیم یا غیرمستقیم، با خیل کثیری از قصّه ها و بن مایه های عاشقانه، عارفانه و تعلیمی فارسی نسبت دارد و در این میان، شباهت آن با روایتی در کتاب آداب الحرب و الشّجاعه، آشکارتر می نماید.- "A New Look at the Sources of the Story of the King and the Woman
The study of source of Mathnavi goes back to the age of composing “Maakhez e QesasvaTamsilateMathnavi”. Undoubtedly, the present study will remove most of ambiguities in the field. However, the results of the studies have been unremarkable so farindicating we cannot think just about one source. Mathnavi is originated of Moulana’s interactions with lots of sources and religious, historical, interpretative, mystic texts, even folklore. Tracing to such a rich source is never accomplished by mono-dimension studies. Thus in this study we intend to obtain a real precise trace of these tales by means of intertextual, structural, narrative, motive studies. Thus, for this purpose, we analyzed the essential and first tale of Mathnawi, “Qessye Shah oKanizak”. We understood this tale, is connecteddirectly or indirectlyto many Persian romantic, mystical, didactic stories.Meanwhile is more similar to a tale in “Adabolharbevashshojaah”
تبلیغات
