شامتک پزشکی (شبکه آزمایشگاههای ملی تحقیقاتی گروه پزشکی کشور
منبع:
رهیافت ۱۳۸۲ شماره ۳۰
مطالب
فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۴۳۶٬۹۸۱ تا ۴۳۷٬۰۰۰ مورد از کل ۵۵۴٬۵۱۴ مورد.
نقد و معرفی کتاب: ایده های ژئوپلتیک و واقعیت های ایرانی
تجارت الکترونیکی: الزامات شرکتها و کارگران در کشورهای در حال توسعه
منبع:
تعاون ۱۳۸۲ شماره ۱۴۵
حوزههای تخصصی:
نگاهی اجمالی به وضعیت چای داخلی و نقش تعاونیها در ساماندهی آن
چالش های منطقه ای پس از جنگ افغانستان(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
تأثیر زندگی مذهبی خانواده بر کیفیت مناسبات مادر - فرزندی
بررسی پالت رنگ در 5 نگاره از نگارههای شاهنامه شاه طهماسب
منبع:
جلوه هنر ۱۳۸۲ شماره ۲۳
حوزههای تخصصی:
در میان نسخههای شاهنامههایی که به فرمان شاهان در دوران مختلف تدوین شده است ، شاهنامه طهماسبی دارای شکوه و ارزش هنری قابل توجهی است . این مجموعه که از آثار نادر به جای مانده از دوره صفوی است ، دارای نگارگریها بسیار پرکار و زیبایی است که از غنای رنگ ، فرم و ترکیب بندی برخوردار است. با بررسی نگارگریهای این شاهنامه میتوان تا حد زیادی به سیر تکامل هنر نگارگری در دوره صفویه پی برد. هنرمندانی که در تکوین و خلق این شاهنامه مشارکت داشتند ، از جمله بزرگترین نقاشان دورهی صفویه به شمار میآیند . این هنرمندان به نگارگری ایران درخشش و جلای قابل ملاحظه دادند...
نقد و تحلیل امیرمؤمنان (ع) از حکومتهای پس از پیامبر (ص) (1)
تجارت الکترونیکی: رقابتی دشوار توام با فشار هزینه ای
بیمه و اقتصادهای در حال گذار بازار بیمه روسیه
مشکلات خدمات رسانی شبکه های توزیع چندگانه
حوزههای تخصصی:
اخلاق و عرفان اسلامى از دیدگاه استاد مصباح یزدی
منبع:
معرفت ۱۳۸۲ شماره ۶۹
بررسی آثار خصوصی سازی صنعت بیمه بر اقتصاد ایران
حوزههای تخصصی:
Seminaire d''ispahan (9 - 19 September 2002)(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
جهاد: خیزش اسلام مبارز در آسیای مرکزی(مقاله علمی وزارت علوم)
حقوق بشر دوستانه و جنگ سلطه
حوزههای تخصصی:
تبیین فضیلت از دیدگاه مکین تایر
حوزههای تخصصی:
رایانه و ترجمه
حوزههای تخصصی:
"این مقاله به بررسی کاربرد رایانه در ترجمه می پردازد. متخصصان انتظارات مختلفی از رایانه دارند: برخی در حد یک ماشین تحریر هوشمند که بنواند در وقت آنها صرفه جویی کند از آن انتظار کمک دارند و برخی دیگر از ماشین انتظار ترجمه کامل یک متن را دارند و می خواهند با کمک ماشین، کلا از مترجم انسانی بی نیاز شوند. از حدود ده سال پیش تا به حال، به دلایل مختلف، بخصوص تولید انبوه رایانه های شخصی، پژوهش در سخت افزارها و نرم افزارهای رایانه به سرعت رو به رشد است و امید به یافتن روشهای برتر ترجمه ماشینی در برخی پژوهشگران افزایش یافته است.
در این مقاله، علاوه بر پیشینه ترجمه ماشینی، مدلها و روشهای مختلف به کار رفته در ترجمه ماشینی و مشکلات موجود در این روشها، تحولات صورت گرفته در فن آوری رایانه و تهیه نرم افزارهای مترجم، و همچنین شکستها و موفقیتهای حوزه ترجمه ماشینی مرور و بررسی می شود."
چارچوبی نظری برای نقد ترجمه
حوزههای تخصصی:
"آنچه امروز نقد ترجمه نام گرفته، در واقع سنجش کیفیت ترجمه بوده و اساس آن بررسی مقابله ای است، به این صورت که بخش های متناظر دو متن مقصد و مبدا با هم مقایسه می شود و ترجمه هر بخش در چارچوب مفهوم ""معادل"" که خود مفهومی غیردقیق و تابع قضاوت شخصی است، با عنوانهایی چون ""غلط"" و ""درست"" سنجیده می شود. این رویکرد تقلیل گرا و جز نگر برای نقد ترجمه کافی نیست اگر چه ممکن است برای آموزش ترجمه یا حوزه هایی نظیر آن مفید باشد. نقد ترجمه، چون نقد ادبی، نیاز به چارچوبی نظری دارد که فراتر از بررسی مقابله ای باشد.
مقاله حاضر بر آن است تا نشان دهد، تحلیل انتقادی گفتمان چارچوب نظری مناسبی است که می تواند دیدگاههای لازم برای نقد ترجمه را در خود جای دهد. به این ترتیب نقد ترجمه به جای جستجوی غلط و درست باید بررسی کند انتخابهای مترجم (انتخابهای واژگانی، دستوری، ...) چه دلالتی دارند، کدام چارچوب ایدئولوژیکی را منعکس می کنند، و هویت های فرهنگی را چگونه به تصویر می کشند. نقد ترجمه می تواند در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان، ترجمه را از دیدگاههای مختلف نقد کند؛ مثلا از دیدگاه استعمارگرایی، پسااستعماری، فمینیسم، مناسبات قدرت، و جز آن. بنابراین نقد ترجمه در واقع نقد ایدئولوژی هاست و به زبان تازه ای نیاز دارد که با زبان مقابله تفاوت دارد"
ترکیه و اتحادیه اروپا: معضل دوجانبه
تبلیغات
