۴۱. زندگی پیش رو نویسنده: امیل آژار لیلا خبره زاده مترجم: علی اصغر گلستان منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۸۴۷ چکیده تعداد دانلود : ۵۹۱
۴۲. اندکی قریحه و مقدار بسیار زیادی عشق و علاقه مصاحبه شونده: کریم امامی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۹۵۱ چکیده تعداد دانلود : ۷۳۱
۴۳. ترجمه به شعر فارسی لطمه زده است نویسنده: محمد قاضی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۰۲۱ چکیده تعداد دانلود : ۵۷۲
۴۴. تفننی در کنار کار اصلی سایر: عبدالرحمن صدریه منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی کتابخانه ها مجموعه های کتابخانه ای و منابع کتابخانه ای و اطلاعاتی انواع منابع اطلاعاتی زندگی نامه ها تعداد بازدید : ۸۷۱ چکیده تعداد دانلود : ۴۱۱
۴۵. اتللو (سه ترجمه) منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ترجمه حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۳۲۳ چکیده
۴۶. ترجمه غیر ممکن است، ترجمه ممکن است نویسنده: کاظم کردوانی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۹۳۵ چکیده تعداد دانلود : ۵۴۳
۴۷. ترجمه جدیدی از نهج البلاغه (کتاب برگزیده سال 69) مترجم: سید جعفر شهیدی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۱۲۵ چکیده تعداد دانلود : ۸۱۱
۴۸. هنوز ترجمه مهمتر از تألیف است نویسنده: بهاءالدین خرمشاهی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) پاییز و زمستان ۱۳۷۰ شماره ۲ و ۳ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۳۴۲ چکیده تعداد دانلود : ۹۵۹
۴۹. ترجمه یک کار تفضیلی، ترجمه نوعی آفرینش است مصاحبه شونده: نجف دریابندری منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۳۲۶ چکیده تعداد دانلود : ۷۶۲
۵۰. روند تکامل ترجمه در قرن اخیر نویسنده: عبدالرحمن صدریه منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ترجمه حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۹۸۲ چکیده
۵۱. خدمت یا خیانت نویسنده: اسماعیل جمشیدی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۰۱۵ چکیده
۵۲. معرفی سه کتاب درباره ترجمه منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۲۰۵ چکیده
۵۳. ترجمه، چیره شدن بر فرهنگ هاست (مترجمان خادمان فرهنگ ما هستند) نویسنده: چنگیز پهلوان منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۹۸۱ چکیده تعداد دانلود : ۷۲۱
۵۴. یک مترجم ساده ساده مصاحبه شونده: عبدالله توکل منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی کتابخانه ها مجموعه های کتابخانه ای و منابع کتابخانه ای و اطلاعاتی انواع منابع اطلاعاتی زندگی نامه ها تعداد بازدید : ۸۲۲ چکیده تعداد دانلود : ۶۶۲
۵۵. ترجمه خوب به اندازه نگارش موثر است نویسنده: احمد میرعلایی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۱۳۹ چکیده تعداد دانلود : ۵۷۰
۵۶. زبان فارسی: سابقه و تاریخچه زبان فارسی در اروپا نخستین آشنایی های اروپاییان با زبان فارسی نویسنده: گوستاو فلوبر مترجم: ع روح بخشان منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۷۵۶ چکیده تعداد دانلود : ۸۱۰
۵۷. کتابگزاری: ترجمه جدیدی از قرآن مجید منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۸۸۹ چکیده تعداد دانلود : ۶۸۴
۵۸. خدمت یا خیانت (پدیده ذبیح الله منصوری) نویسنده: میر جلال الدین کزازی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۶۴۶ چکیده
۵۹. صنایع بدیعی غیر قابل ترجمه است سایر: محمدعلی صوتی منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان تعداد بازدید : ۱۱۲۷ چکیده
۶۰. شعر مولانا در ترجمه ایتالیایی و مساله سجع و قافیه نویسنده: رضا قیصریه منبع: تحقیقات اطلاع رسانی و کتابخانه های عمومی (پیام کتابخانه سابق) تابستان ۱۳۷۰ شماره ۱ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ترجمه حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نویسندگان و مترجمان حوزههای تخصصی علم اطلاعات و دانششناسی صنعت و تجارت کتاب نقد و بررسی کتاب تعداد بازدید : ۱۸۱۶ چکیده تعداد دانلود : ۸۳۱