کلیات

یکی از کتابهای کهن ارزشمند در زمینه قرآن، قرآن مترجم قدس است. پژوهش در چگونگی ترجمه این قرآن مترجم می تواند پرده از بسیاری از نادانسته های تحول زبان فارسی بردارد. مترجم کوشیده است تا به زبانی روان (ولی متاثر از گویش منطقه ای) کلام خدا را به بهترین نحو به همزبانان و همکیشان خود منتقل کند. در این راستا از برساختن لغات برای مفاهیم دینی که مترجمان اولیه برای ترجمه متون دینی به آن نیاز داشته اند ناگزیر بوده و گاه خود به وضع لغت دست یازیده است. ترکیبی و پیوندی بودن زبان فارسی این دستمایه را در اختیار او نهاده است تا لغات تازه وضع کند و در این راستا پیشوندها و پسوندها و میانوندها بهترین دستیاران وی بوده اند. این پژوهش ضمن معرفی این ترجمه و برشمردن برخی ویژگیهای آن وندهایی را که مترجم برای ساخت لغات از آن بهره برده است توصیف نموده و برای هر مورد مثالهایی از متن آورده است.

۲۴۴۶.

سقوط از سیاهی نامه اعمال

نویسنده: عنایت سمیعی

منبع: بیدار مهر ۱۳۸۲ شماره ۲۲

حوزه های تخصصی:

تعداد بازدید : ۸۱۶ تعداد دانلود : ۴۸۳

۲۴۴۷.

جشن نامه استاد پرویز شهریاری

سایر: حسن نیک بخت

منبع: بایا خرداد و تیر و مرداد ۱۳۸۲ شماره ۲۱ و ۲۲ و ۲۳

حوزه های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی ادبیات کلیات انجمن ها، کنگره ها و بزرگداشت ها

تعداد بازدید : ۷۶۲ تعداد دانلود : ۴۶۵

۲۴۴۸.

چند کتاب از صاحب تبروف

منبع: کتاب ماه ادبیات و فلسفه اسفند ۱۳۸۲ شماره ۷۷

حوزه های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی ادبیات کلیات شخصیت ها نویسندگان کشورهای فارسی زبان

تعداد بازدید : ۹۹۴ تعداد دانلود : ۴۲۶

۲۴۴۹.

شاعره: نورالهدی منگنه

منبع: پروین خرداد ۱۳۸۲ شماره ۱۳

حوزه های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی ادبیات کلیات شخصیت ها شاعران معاصر

تعداد بازدید : ۷۱۶ تعداد دانلود : ۳۲۴

۲۴۵۰.

تصویر چرخ در ادب فارسی (آخرین بخش)

نویسنده: هاشم رجب زاده

منبع: ایران شناسی سال پانزدهم پاییز ۱۳۸۲ شماره ۵۹

حوزه های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی ادبیات کلیات نعابیر و اصطلاحات

تعداد بازدید : ۱۰۴۲ تعداد دانلود : ۵۵۴

۲۴۵۱.

تحلیل داستان و بیان رمزها و تمثیلات فی حاله الطفولیه(مقاله علمی وزارت علوم)

نویسنده: محمد بهنام فر

منبع: پژوهشنامه ادب غنایی سال اول نیمه دوم ۱۳۸۲ شماره ۱

کلید واژه ها: موسیقی عروض شعر قافیه

حوزه های تخصصی:

تعداد بازدید : ۲۱۲۹ تعداد دانلود : ۸۹۴

شهاب الدین یحیی سهروردی معروف به «شیخ اشراق» چه از نظر قدرت تفکر و نظام فکری و چه از جهت زبانی و ادبی یکی از نوابغ حکمت اسلامی و فرهنگ ایرانی است. شیخ رسالات متعددی را به زبان رمزی به زبان فارسی نگاشته است که یکی از آنها «فی حاله الطفولیه» می باشد. نگارنده در این مقاله ضمن بیان خلاصه داستان «فی حاله الطفولیه» به نقد و تحلیل و بیان رمزها و تمثیلات آن پرداخته و در پایان نتیجه گرفته است که: در این رساله – برخلاف سایر رسالات سهروردی- جنبه های تعلیمی و تمثیلی داستان از جنبه های رمزی آن بیشتر است و احتمالاً شیخ این رساله را برای مبتدیان سیر و سلوک نگاشته است.

۲۴۵۲.