درخت حوزه‌های تخصصی

This study investigates ‘repetition’ in the English translation of the Arabic Novel, Adrift on the Nile (1993). It aims to explore the communicative functions of ‘repetition’ and to see if these functions have been maintained or lost in the process of translating the Novel. In addition, it seeks to find the translation strategies used in rendering ‘repetition’. To achieve this aim, a deep analysis of the functions of lexical items, phrase and root ‘repetitions’ was carried on the basis of the typology of ‘repetition’ proposed by Dickins et al. (2002). The results of the study show that the ‘repetitions’ examined have been used rhetorically for confirmation, assurance, and warning in terms of function. They have also been used as text-building devices. Regarding the maintenance or loss of the functions, it was found that they were both lost and gained in the translation. The translation strategies applied in the process of translation were found to be synonym, near-synonym, deletion, pronominalisation, and paraphrase. An important point found is that the translator has preferred to use ‘variation’ in his translation rather than ‘repetition’.

In recent years, supporting intellectual property right has gained more significance. Intellectual property rights could be considered as legal rights resulting from intellectual activities in industrial, scientific, literary and artistic fields. Today, many countries are seeking practical information about using intellectual property to improve economic growth. Intellectual property rights have an important role in long term, economic growth of communities so international institutions such as Global Business Organization and Global Intellectual Property Organization have been advising their members based on providing and reinforcing this determinate in recent years. Also the gap in intellectual property regimes among developed and developing countries is considered as one of the reasons of differences in economic growth and development in these countries. Intellectual property right is important from the viewpoint of developing countries and in relation with its impact and outcomes on economic development, and stable human development. Considering the global changes and internationalization of production, distribution and consumption, it is necessary to observe all aspect of intellectual property rights. In this research, we intend to study the relationship between intellectual property rights and economic growth for 10 countries of ECO members during 2000-2009. Analysing the effect of intellectual property rights on economic growth is focused on the quantity index of intellectual property rights. The key finding of this study suggests the significant effect of intellectual property rights on economic growth of the ECO member countries.  JEL Classification: E11, C52, C22, B52, O48, O43, P48.