فیلتر های جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۲٬۶۴۱ تا ۲٬۶۶۰ مورد از کل ۳٬۰۵۴ مورد.
مته به خشخاش پارسیان
چراغی رو به روشنایی (4) سال 63
حوزه های تخصصی:
نیازهای مطالعاتی بر اساس اعتقاد، شغل و ذوق: گزارش نشست بررسی «نیازهای مطالعاتی دانش آموزان» در سرای اهل قلم نمایشگاه کتاب
حوزه های تخصصی:
او فقط یک شب مادر بود
دنیای کاغذی (قسمت دوم)
گذر از مرز (13)
حوزه های تخصصی:
گزارش چهارمین نشست نقد آثار تصویری: براتیسلاوا، باغ میوه های طلایی حرف هایی درباره بی ینال تصویرگری براتیسلاوا باغ سیب های طلایی
حوزه های تخصصی:
نوآوری در بطن روشن های کهن آموزش
حوزه های تخصصی:
آموزش احکام، 100 درصد تضمینی در 14 جلد
حوزه های تخصصی:
پایین آمدیم دوغ بود!
حوزه های تخصصی:
سایه مقدس
حوزه های تخصصی:
هم شور، هم شتابزدگی
حوزه های تخصصی:
وقتی عشق و عاطفه سرنوشت را می بافند
حوزه های تخصصی:
کشمکشی در حد بگو مگو
حوزه های تخصصی:
تئاتر مدارس؛ آسیب ها، تنگناها، رهیافت
حوزه های تخصصی:
پویش مدلی برای ترجمه ی کتاب های مصور کودکان گروه های سنی «ب» و «ج» با رویکرد بینانشانه ای(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزه های تخصصی:
پژوهش پیشِ رو یک پژوهش کیفیِ بینارشته ای است که به منظور بررسی چگونگی همراهی تصاویر در انتقال پیام آثار مصور برای گروه های سنی «ب» و «ج» صورت گرفته است. این تحقیق بر آن بوده است تا دریابد آیا مترجمان طی فرایند ترجمه به تصاویر توجه می کنند یا خیر و در صورت توجه، چه راهبردهایی را برمی گزینند. بدین منظور سه کتاب مصور برای گروه های سنی «ب» و «ج» ( هرکدام در دو نسخه ی اصلی و ترجمه شده) انتخاب شده و با شیوه ی تحلیل محتوا با رویکرد مدل ترجمه ی بینانشانه ای آگیار و کییِرُز بررسی شده اند. مصاحبه هایی هم با متخصصان و دست اندرکاران تولید کتاب مصور (تصویرگر، مترجم، ناشر، ...) صورت گرفت. براساس یافته ها، پژوهشگران به این نتیجه رسیدند که مترجمان راهبرد های متفاوتی را به صورت شخصی و سلیقه ای در ترجمه هایشان برگزیده و به کار برده اند و همگی به یک اندازه به تصاویر توجه نداشته اند. به علاوه گرچه مترجم تنها عامل اصلی و تعیین کننده در کارهای ترجمه شده به نظر می رسد، عوامل تأثیرگذار دیگری هم وجود دارند که به صورت ضمنی اما به شدت روی کار مترجم اثرگذارند. در پایان براساس یافته ها، مدلی ارائه شد که می تواند برای دست اندرکاران حوزه ی کتاب کودک مفید واقع شود.
پشت این دیوارها...
حوزه های تخصصی:
جایگاه آثار پژوهشی کجاست؟ (گزارش)
حوزه های تخصصی: