نقش مترجمان عصر صفوی در ترویج مذهب تشیع با تأکید بر علی بن حسن زواره ای
آرشیو
چکیده
صفویان که با داعیه حمایت از مذهب تشیع حکومت خود را آغاز کردند از روش های گوناگون برای ترویج و فراگیر کردن آن استفاده کردند که یکی از آن ها حمایت مادی و معنوی از نویسندگان و مترجمانی بود که با تدوین کتاب های ارزشمند و نیز ترجمه آثار دانشمندان گذشته به زبان فارسی نقش به سزایی می توانستند در تبیین مذهب تشیع داشته باشند. از میان مترجمان متعددی که در عصر صفوی به این مهم پرداختند علی بن حسن زواره ای به سبب تنوع و تعدد آثارش چهره ممتازی به شمار می رود. این مقاله با هدف بازنمایی سهم اندیشمندان شیعی در تبیین اصول مذهب تشیع ، به شیوه کتابخانه ای و با روش توصیفی – تحلیلی ، به بررسی عملکردها و دستاوردهای علی بن حسن زواره ای پرداخته است. علی زواره ای تحصیلات خود را نزد شماری از عالمان مشهور عصر صفوی به پایان برد و تحت حمایت شاه طهماسب آثار خود را پدید آورد که متأسفانه برخی از آثار او از میان رفته و امروزه نسخه ای از آن ها موجود نمی باشد. نتایح تحقیق حاکی از این است که علی بن حسن زواره ای در کار ترجمه، به سراغ شماری از کتاب های بنیادی و مشهور در موضوعات تفسیر قرآن و امامت از نویسندگان بزرگ شیعه همچون شیخ صدوق، طبرسی، ابن طاووس و ... رفت و همچنین به کتاب های اصیل در فرهنگ تشیع مانند صحیفه سجادیه و نهج البلاغه توجه داشت. طبعا ترجمه این آثار به جهت بهره مندی از محتوای ارزشمند و اعتبار نویسندگانشان در تبیین اصول و مبانی مذهب تشیع برای فارس زبانان تاثیرگذار بوده است.The role of Safavid translators in promoting the Shiite religion with emphasis on Ali ibn Hassan Zawarai
The Safavids, who began their rule by claiming to support the Shiite religion, used various methods to promote and spread Shiism, one of which was the material and spiritual support of writers and translators by compiling valuable books and translating the works of scholars. In the past, they could have played an important role in promoting religion in Persian.Among the many translators who dealt with this issue in the Safavid era, Ali ibn Hassan Zawarai is considered a distinguished figure due to the variety and multiplicity of his works. A study of his scientific life and works as an example of the prolific translators of this era leads us to his role in promoting the Shiite religion.Ali Zavarei completed his education with a number of famous scholars of the Safavid era and published his works under the support of Shah Tahmasb. While translating, he went to a number of fundamental and famous books on the topics of Qur'anic exegesis and Imamate from great Shiite writers such as Sheikh Saduq, Tabarsi, Ibn Tawus, etc.
تبلیغات
