تنوع ساخت فعل در گونه های فارسی کابلی، هروی و هزارگی افغانستان (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
پژوهش های مقایسه ای در زمینه زبان ها و گویش های ایرانی به دلیل «پیکره بنیاد» بودن آن، به گونه مقبولی در ایران صورت نگرفته و این موضوع انجام مطالعات تطبیقی بین گونه های معتبر زبان فارسی را دشوار می سازد. به جهت فقدان نهادهای نظارتی و حمایتی در مورد فارسی دری در افغانستان و نیز وجود جنگ های فرسایشی و همچنین مهاجرت های گسترده، به جایگاه زبان فارسی در آن سرزمین عنایت کافی مبذول نشده است. در غیاب چنین توجهی در آن کشور همسایه و مسلمان که پیوندهای عمیق فرهنگی با ایران دارد، ضروری می نماید تا زمینه مطالعات گویشی در مورد فارسی دری در دانشگاه های ایران تقویت شود. این پژوهش از نتایج یک تحقیق میدانی در زمینه بررسی تطبیقی گویش های مرزی ایران است. برای مزید اطمینان، آثاری که به بررسی گویش های فارسی افغانستان پرداخته، مورد بازبینی قرار گرفته اند. به علاوه پژوهشگر برای امکان مقایسه تنوعات ساخت فعل در گویش های کابلی، هروی و هزارگی از طریق مصاحبه و همچنین مشاهده مستقیم، داده های مورد نیاز را استخراج و ثبت کرده است. تعداد گویشوران در هر کدام از گویش های مورد نظر 5 نفر از دانشجویان افغانستانی واحد بین الملل دانشگاه بیرجند با میانگین سن 30 سال در 2 گونه جنسیتی است. نتایج پژوهش حاضر حاکی از شباهت نسبی الگوی رده شناختی حاکم بر گویش های کابلی، هروی و کابلی با فارسی معیار و به ویژه گویش های مرزی خراسان در حوزه هایی چون زمان های فعل، ساخت های امر و نفی، مجهول و انواع سببی است. گویش هزارگی نسبت به گویش های فارسی هروی و کابلی از تفاوت های واژگانی و دستوری قابل توجهی با فارسی معیار در ایران برخوردار است.The Diversity of Verb Constructions in Kabuli, Herati, and Hazargi Persian Varieties of Afghanistan
Comparative researches in the field of Iranian languages and dialects have not been carried out in an acceptable manner in Iran due to its "structural" nature. Due to the lack of supporting institutions regarding Dari in Afghanistan, as well as the presence of long wars and extensive migrations, the position of Persian language in Afghanistan has not been given enough attention. In the absence of such attention in Afghanistan which has cultural ties with Iran, it is necessary to strengthen the field of dialect studies on Dari Persian in Iranian universities. This research is one of the results of a field research on the comparative study of border dialects of Iran. For more certainty, the works that investigated Persian dialects of Afghanistan have been reviewed. In addition, the researcher has extracted and recorded the necessary data through interviews and direct observations. The number of speakers in each of the mentioned dialects is 5 Afghan students of the International Center of Birjand University with an average age of 30 years in two genders. The results of the present research in the field of verb structure indicate the similarity of the general typological pattern of Kabuli, Herati and Kabuli dialects with Standard Persian and especially the border dialects of Khorasan. This comparative study has been done in the fields such as verb tenses, imperative and negation constructions, indefinite and causative types. Compared to Herati and Kabuli Persian dialects, the Hazaragi dialect has significant lexical and grammatical differences from standard Persian in Iran.
تبلیغات
