انفجار جغد ( شعری از ایمامو امیری باراکا ، شاعر امریکایی )
حوزه های تخصصی:
فیلتر های جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۴۱ تا ۶۰ مورد از کل ۷۶۵ مورد.
انفصال و شمیم وصال در آیینه شعر صوفی عصر عثمانی و مملوکی(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزه های تخصصی:
تصوف، یکی از راههایی است که امکان تحقق معنوی سلوک را برای میلیون ها نفر از پیروان قرآن فراهم می کند.نگارنده در این مقاله ابتدا به پیدایش تصوف و سیر تاریخی و نمود آن در شعر پرداخته است و از آنجا که پدیده تصوف از بارزترین پدیده هایی است که عصر مملوکی در طول حیات خود تجربه کرد، در ادامه به دلایل گرایش به تصوف در این عصر می پردازد تا برای خواننده مشخص شود که چرا و چگونه گروهی از شاعران این دوره به صوفی گری رو آوردند و چه زمینه های اجتماعی، دینی و روانی باعث این امر شده بود. آنچه محوریت موضوع این مقاله را تشکیل می دهد، دو مفهوم انفصال و وصال (وحدت وجود) از زاویه علاقه میان خدا و انسان است. در این رهگذر شاعر چه با بیان روشن و چه با پوشیده گویی، می کوشد تا از هر چه غیرخداست، منفصل شود. در این میان بحثی چون حقیقت محمدی (ص) مطرح می شود که در ذیل مفهوم انفصال قرار می گیرد؛ و این گونه برداشت می شود که در شعر صوفی، پیامبر (ص) واسطه ای برای این اتصال نورانی است.
سکوت بلوط (گزارش گونه ای از شانزدهمین کنگره شعر دفاع مقدس - آوازهای سرخ بلوط)
منبع:
شعر خرداد ۱۳۸۷ شماره ۵۷
حوزه های تخصصی:
ناگهان غروب شد
حوزه های تخصصی:
درخت ممنوع اوسلندر
حوزه های تخصصی:
شاعری زیر نقاب مورچگان و زنبور عسل
حوزه های تخصصی:
دو شعر از آرتور رمبو
حوزه های تخصصی:
و گلی خندان شد
حوزه های تخصصی:
اوکتای رفعت ، شاعر ترک
منبع:
آزما خرداد ۱۳۸۷ شماره ۵۸
حوزه های تخصصی:
درد گلوله نمی خورد
منبع:
شعر خرداد ۱۳۸۷ شماره ۵۷
حوزه های تخصصی:
نه برگی تنهاست نه علفی
حوزه های تخصصی:
ای مرگ همه هنرها بر توچیره شدند
منبع:
شعر شهریور ۱۳۸۷ شماره ۶۰
حوزه های تخصصی:
سیاه بودم (شعری از یک شاعرنوجوان آفریقایی)
حوزه های تخصصی:
زبان و ادبیات: ویلیام بلیک، شاعر و نقاش
حوزه های تخصصی:
تاگور و تصوف اسلامی (بخش سوم و پایانی)
حوزه های تخصصی:
نقد و نظر: اندیشه و شعر تی . اس . الیوت
حوزه های تخصصی:
شعر لیتوانی
حوزه های تخصصی:
آینه ی زمستان و روزگار
حوزه های تخصصی:
امیلی دیکینسن فرانسوی و ایملی دیکینسن آلمانی(مقاله علمی وزارت علوم)
منبع:
قلم ۱۳۸۷ شماره ۸
حوزه های تخصصی:
"شعر امیلی دیکینسن در فرانسه کاملا شناخته شده است و نیازی به معرفی ندارد. در واقع مخاطبین فرانسوی از دهه پنجاه با آثار او آشنا شده اند. اما در مجموع مترجمین آن دوره شعر دیکینسن فقط به انتقال سخن شاعر بسنده نموده اند. تنها با ترجمه های کلر مالرو از این اشعار بود که خواننده فرانسوی توانست به عمق معنای اصوات و سازماندهی بیت ها در شعردیکینسن پی ببرد. در مقابل، کلر مالرو نیازی به رعایت وزن در ترجمه های خود نمی دید. مترجم دیگری یعنی گرتود لیپ ترجمه ای درخشان به زبان آلمانی، از اشعار دیکینسن عرضه کرده است و توانسته ظرایفی را در ترجمه خود رعایت کند و به خواننده انتقال دهد که در حرکت و سازماندهی ابیات در زبان اصلی بکار رفته است. لیپ توانسته است ترجمه ای به معنای حقیقی هنری از شعر دیکینسن عرضه کند. مقاله حاضر کار این دو مترجم زن را برروی آثار امیلی دیکینسن بررسی کرده است و در آن به ملاحاظاتی پرداخته است که مترجم با آنها در زبان و وزن شعر در فرانسه، آلمانی و انگلیسی مواجه می شود. در ضمن نشان می دهد که چگونه این دو مترجم با این ملاحظات برخورد می کنند، با آنها وفق پیدا می کنند و حتی آنها را تغییر می دهند.
ما را از شر این شعرها نجات دهید
منبع:
شعر شهریور ۱۳۸۷ شماره ۶۰
حوزه های تخصصی: