محمدحسین اسلام پناه

رساله جلدسازی تألیف سید یوسف حسین به تصحیح علی صفری آق قلعه در سال 1390 توسط مرکز پژوهشی میراث مکتوب به زیور طبع آراسته شده است. در تصحیح سوم، برخی ابهامات تصحیح اول و دوم رفع شده؛ با این حال، افزون بر مشکلات متن، کج فهمی ها و بدفهمی هایی نیز در شرح و توضیحات رخ داده است. نویسنده در نوشتار حاضر می کوشد برخی از این مشکلات را با ارائه شاهد مثال هایی از صفحات کتاب، مطرح سازد.      

مهر و ماه داستانی عامیانه است که در آن قصه عشق و دلدادگی دو شخصیت (مهر و ماه) با زمینه سازی ماجراها و حوادث مختلف ، روایت شده است . نثر قصه ساده ، و اشعاری از حافظ ، نظامی ، سعدی و ... چاشنی مطالب قرار گرفته است . موسوم کردن شخصیت های داستان به نامهای سیارات منظومه شمسی ، استفاده از عناصر و وسائل گوناگون جذب و جلب خواننده ، و ذکر برخی از واحدهای زمانی به صورت ده روز ، از ویژگیهای این قصه عامیانه است . صبغه های مذهبی داستان ، بی مناسب با تحولات و اعتقادات زمان صفویه نیست ...