بررسی موارد اختلافی تعیین مرجع ضمایر در ترجمه های قرآن(مکارم شیرازی، رضایی و صفوی) (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
ضمایر گوناگونی در قرآن کریم وجود دارد که این امر دشواری امر ترجمه کتاب هدایت را دوچندان می کند؛ زیرا مترجم نیازمند دقت و توجه بیش تری در ترجمه مرجع ضمیر می شود. به دلایلی چون عدم آگاهی کافی مترجمان از زبان عربی و یا عدم توجه کافی آنان، شاهد بروز اختلافاتی میان مفسران و مترجمان در تعیین مرجع ضمیر هستیم. تعیین مرجع ضمیر، امری مهم در حیطه ترجمه بوده و تشخیص صحیح آن، کمک شایانی به ترجمه این کتاب آسمانی می کند. در قرآن کریم ضمیرهای مختلفی بنا به دلایل بلاغی و صرفی و نحوی به کار رفته و مترجمان در تعیین مرجع ضمیر، در برخی از موارد با هم اختلاف نظر داشته و هر کدام ضمیر را به مرجع خاصی اختصاص داده اند. در این پژوهش سعی بر آن است تا با رویکرد توصیفی- تحلیلی و روش کتابخانه ای، به بررسی مهم ترین موارد اختلافی تعیین مرجع ضمیر در ترجمه های آقایان مکارم شیرازی ، رضایی و صفوی از قرآن کریم پرداخته شود. مهم ترین هدف این پژوهش، کشف نقاط اختلافی در این سه ترجمه، با کمک علم تفسیر است.A Study on Contradicted Cases in Determining Pronouns in Quran Translation
There are various pronouns in Holy Quran which make the translation of the Book harder and more difficult; because the translator needs more attention and consideration in translation of pronoun reference. Thus based on some reasons such as translator’s lack of knowledge of Arabic language or less attention to them, we witness discrepancies between interpreters and translators in determining pronoun reference. Various pronouns are applied in Holy Quran in which the translators find much discrepancies on them and specify each pronoun to different references. The present paper attempts to study the most important contradicted cases in determining pronoun reference in translations by Makarem Shirazi, Rezaei and Safavi with analytical – descriptive approach. The most important aim of the research is to find out contradicted cases in three translations by abovementioned inerpreters.
تبلیغات
