شعر مصور در ادبیات فارسی و فرانسه (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
«شعر مصور» نوعی شعر است که در آن واژگان نقش بسزایی در ترسیم تصویر ایفا می کنند و خواننده با کنار هم نهادن و تلفیق کلمات، شعر را باز می آفریند. در این گونه شعر، نحوه چینش اجزای آوایی و واژگانی شعر و چگونگی قرار گرفتن مصراع ها، تصویری را به نمایش می گذارد که بیانگر محتوای شعر یا صور خیال آن است. در این مقاله بر آن ایم به مقایسه تطبیقی نمونه های مختلف شعرهای تصویری ادبیات کهن و معاصر فارسی و فرانسه(به ویژه کالیگرام های گیوم آپولینر) بپردازیم و با بررسی و مقایسه ویژگی های شعری و مضمونی این نوع شعر، به تأثیرپذیری متقابل شعر مصور فارسی و فرانسه در دوره های مختلف اشاره کنیم.Pictorial Poetry in Persian and French Literature
"Pictorial poetry" is a kind of poetry in which the lexicon (words) play an important role in depicting the images and the reader recreates the poetry by juxtaposition and word combination. In this kind of poetry the type of clipping of vocal and lexical as well as clipping the verses are shown which express the poetry content or its imagery. This paper attempts to study various samples of ancient pictorial poetries, Persian and French contemporary (especially Guillaume Apollinaire calligrams) poetries comparatively in order to point out the mutual effects of pictorial poetries of French and Persian in different eras.
تبلیغات
