تحلیل ساختار بصری در نگاره "نبرد شبانه کی خسرو و افراسیاب" شاهنامه طهماسبی با رویکرد نشانه شناسی اجتماعی (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
شاهنامه فردوسی از برجسته ترین آثار ادب فارسی است که طی قرن ها تاریخ هنر ایران، همواره مرجع خلق آثار تصویری قرارگرفته است. نگارگری ایرانی نیز از غنی ترین منابع بصری نشانه شناختی است که در بافت فرهنگی- اجتماعی خاص زمانه خود آفریده شده و گاه از طریق برخی تمهیدات ساختاری و بیانی، میان شخصیت های حماسی و اسطوره ای شاهنامه و حامیان هنرمند نگارگر- قدرقدرتان زمانه- هم ارزسازی هایی را نیز به نمایش گذارده است. این تحقیق بر آن است که با رویکرد نشانه شناسی اجتماعی و از طریق مطالعه یکی از نگاره های شاهنامه طهماسبی- نسخه کم نظیر روزگار شاه اسماعیل صفوی- ضمن تحلیل ساختار روایی، تعاملی و متنی نگاره و تطبیق آن با متن کلامی، به این پرسش کلی پاسخ دهد که نگاره نبرد شبانه به محوریت کنشگر اصلی -کیخسرو اساطیری- از طریق کدام ویژگی های ساختار روایی و تعاملی و متنی به بازنمود روایت و همانندسازی شاه حماسه شاهنامه با سلطان صفوی پرداخته است. روش تحقیق در این مقاله شیوه تحلیلی- توصیفی بر مبنای رویکرد نشانه شناسی اجتماعی تصویر است. ضمن این که کوشش شده میان ساختار تصویر و شعر نیز تطبیقی انجام شود. هدف اصلی در این مطالعه تبیین ویژگی های ساختار بازنمودی یک نگاره از نگارستان شاهنامه طهماسبی- در جایگاه نمونه ای از کل این اثر- است که به قصد تصویرسازی حماسه فردوسی جهت بازروایی داستان برای مخاطب زمانه خود و در جهت بزرگداشت شاه صفوی، انجام گردیده است. یافته های پژوهش نشان می دهد که در بازنمود این اثر، توأمان از ساختار روایی و مفهومی و نمادسازی استفاده شده (نقش اندیشگانی) که به بیان کنش های اشخاص روایت متنی و برجسته سازی کنش و کنشگران اصلی- شاه حماسه کیخسرو- پرداخته و در نقش تعاملی خود با مخاطب از وجه نمایی بالاتری نسبت به متن کلامی برخوردار است، ضمن این که از طریق ساختار ترکیب بندی و قراردهی شاه کیخسرو در موقعیت واقعی تصویر، به هم ارزسازی هویت او با شاه زمان خود مبارت نموده است.Analyzing the Visual Structure of a Picture in the Shahnameh of Shah Tahmasp From the Purview of Social Semiotics
Shahnameh is one of the most important works of Persian literature that has been illustrated many times by painters throughout history. Iranian painting is also one of the richest semiotic sources of Iranian culture and sometimes, in honor of its powerful supporters, it depicts their images as mythical and legendary characters. This research intends to analyze the narrative, interactive and textual structure of one of the paintings in Shah Tahmasp’s Shahnameh with a social semiotic approach. The selected portray is ‘Night Battle’ in which the main chracter is depicted Keykhosrow who is a legendary king of Iran of Kayanian dynasty and a character in the Shahnameh. The research method in this paper is analytical-descriptive, and the analysis approach is social semiotic of the mentioned image. A comparative study has also been done between the structure of the image and the poem. The main purpose of this study is to explain the characteristics of the representational structure of a painting from this manuscript which was produced to retell the ancient epic of Ferdowsi for the Safavid Iranians and also to commemorate the position of Shah Ismail. Research findings showed that the ideational function in this artwork includes narrative, conceptual as well as a symbolic structure which in conclusion is expressing actions of narrative characters and saliency of the story’s main factor. This study also showed that the image has a higher modality compared to the text. Also in this picture, the figure of Keykhosrow – the mystic king- is placed at the bottom of the composition - in the real point of the picture - which may have been with the aim of imitating him with the historical king - Shah Ismail Safavi.
تبلیغات
