مطالب

شناخت دقیق نهج البلاغه، در فهم کلام امیرمؤمنان تاثیری شگرف دارد. اگرچه تاکنون در معرفی این اثر جاودانه، تلاش های ستودنی به ثمر رسیده است، اما شناخت ساختار و نحوه طراحی نهج البلاغه، و چگونگی گزارش سید رضی، بر بهره مندی ما میافزاید. شناخت شیوه گزارشی سیدرضی، مانند استفاده از تقطیعات، عناوین رسا و توضیحات او، افزون بر آن که زیبایی ها و کاستی های روش وی را نشان می دهد، در پاسخ گویی به شبهاتی که پیرامون این کتاب مطرح شده است، نیز مؤثر خواهد بود.

۶.

بلاغت نهج البلاغه

مصاحبه شونده: جلیل نقوی خراسانی احمد خاتمی

منبع: نهج البلاغه بهار ۱۳۸۴ شماره ۱۳ و ۱۴

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی حدیث و علوم حدیث حدیث کلیات منابع و نسخ حدیثی

تعداد بازدید : ۱۴۹۳ تعداد دانلود : ۹۳۴

۷.

شناخت نهج البلاغه

نویسنده: مصطفی دلشاد تهرانی

منبع: گلستان قرآن اردیبهشت ۱۳۷۹ شماره ۷

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی تفسیر و علوم قرآن

تعداد بازدید : ۱۹۰۷ تعداد دانلود : ۱۰۰۴

۸.

زیباشناسی نهج البلاغه

نویسنده: علیرضا باوندیان

منبع: نگاه حوزه اسفند ۱۳۷۹ شماره ۶۵ تا ۶۸

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی گروه های ویژه اسلام پژوهی، حوزه ها و مراکز اسلامی

تعداد بازدید : ۱۰۶۶ تعداد دانلود : ۷۶۲

۹.

نهج البلاغه(3)

منبع: ماهنامه مکتب اسلام ۱۳۷۶ شماره ۱۱

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی حدیث و علوم حدیث حدیث کلیات مباحث کلی در احادیث

تعداد بازدید : ۲۴۳۹

۱۰.

مسدرکی بر نهج البلاغه در میان نسخه های خطی نهج البلاغه

نویسنده: محمدجعفر اسلامی

منبع: سفینه سال دهم زمستان ۱۳۹۱ شماره ۳۷

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی حدیث و علوم حدیث حدیث کلیات موارد دیگر متون حدیث نهج البلاغه پژوهی

تعداد بازدید : ۱۱۵۷ تعداد دانلود : ۶۷۴

۱۱.

معرفی ترجمه نهج البلاغه

نویسنده: بخشعلی قنبری

منبع: کتاب ماه دین دی ۱۳۸۴ شماره ۹۹

حوزه‌های تخصصی:

تعداد بازدید : ۱۲۲۱ تعداد دانلود : ۶۷۹

۱۲.

نجوم در نهج البلاغه

نویسنده: حبیب الله عصاره

منبع: فصلنامه زبان و علوم قرآنی ۱۳۸۰شماره ۷ و ۸

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی حدیث و علوم حدیث حدیث معارف حدیثی جهان و طبیعت در روایات

تعداد بازدید : ۱۸۹۸ تعداد دانلود : ۱۲۲۷

۱۳.

شهدالبلاغه من نهج البلاغه

نویسنده: منوچهر اکبری

منبع: دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران ۱۳۷۹ شماره ۱۵۶

تعداد بازدید : ۱۲۵۶ تعداد دانلود : ۶۶۶

مقاله‘ به مقایسه دقیق و واژه به واژه هفت نسخه از ترجمه های نهج البلاغه اختصاص دارد. علاوه برآن با این مقایسه به سبک و سیاق وعبارت پردازیهای هر مترجم پی می بریم . دقت و وسواس مترجمین را در حسن انتخاب نزدیکترین واژه معادل از زبان فارسی نیز باز می یابیم. شاخصترین ویژگی نسخه اصل (نسخه ترجمه دکتر شهیدی )‘رعایت جانب اختصار و سجع پردازی در عبارتهای برگردان است . برای اثبات این نظر‘تعداد واژه های بکار رفته در ترجمه یک عبارت ‘در هفت نسخه شمارش شد تا روشن شود تعداد کلمه های برخی از نسخه ها حتی بیش از دو برابر دیگر نسخه هاست . با این مقایسه دریافتیم که در متن عربی به لحاظ اعراب یا پس و پیش آوردن کلمه ها نیز تفاوتهایی به چشم می خورد ‘ ناگفته نماند که مترجمین از دو طیف روحانی و دانشگاهی انتخاب شده است ‘نوع واژه ها و سبک و سیاق عبارت پردازی هر قشر و طیف رابطه مستقیمی با زمینه های علمی و پیشینه تحصیلی آنان دارد.

۱۴.