Metaphor in the West and Iran: A Comparative Perspective (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
In this article, the ideas of some prominent Iranian and Western scholars about metaphor are analyzed comparatively. In addition to “the introduction”, the article includes two main parts: in “Metaphor in the West”, the ideas of some well-known figures of the West such as Aristotle, Richards, Lakoff, and Johnson about metaphor are analyzed; and, in “metaphor in Iran”, the ideas of some prominent Iranian scientists concerning metaphor are reviewed and analyzed, namely, Raduyani, Jurjâni, and Sakkākī Khwārizmī. This research shows that in the West, the viewpoints of Aristotle concerning metaphor have made the foundation of most of the discussions about metaphor even till the twentieth century. However, the ideas of Lakoff and Johnson in the 1980s changed the old consolidated Aristotelian-based perspectives toward metaphor. The research also indicates that there is a close similarity between the ideas of Iranian classical scholars' viewpoints about metaphor and those of Aristotle, and the viewpoints of some of them are also close to what latter has been said about metaphor in the framework of cognitive linguistics.نگاهی تطبیقی به استعاره در ایران و غرب
مقاله حاضر به بررسی تطبیقی آرای برخی از اندیشمندان برجسته ایرانی و غربی در زمینه استعاره می پردازد. علاوه بر «مقدمه»، مقاله شامل دو بخش اصلی است: در بخش «استعاره در غرب»، دیدگاه های چهره های شناخته شده ای چون ارسطو، ریچاردز، لیکاف و جانسون درباره استعاره بررسی می شود؛ و در بخش «استعاره در ایران»، نظر برخی از دانشمندان بزرگ ایرانی مانند رادویانی، جرجانی و سکاکی خوارزمی در این زمینه تحلیل می شود. این پژوهش نشان می دهد که در غرب، دیدگاه های ارسطو درباره استعاره به عنوان مبنای اصلی بسیاری از مباحث پیرامون استعاره، حتی تا قرن بیستم، باقی مانده است. با این حال، دیدگاه های لیکاف و جانسون در دهه ۱۹۸۰، نگرش های قدیمی و ارسطویی را در این حوزه دگرگون ساخت. همچنین، این پژوهش نشان می دهد که میان دیدگاه های اندیشمندان کلاسیک ایرانی و ارسطو در خصوص استعاره شباهت های زیادی وجود دارد و برخی از آن ها با نظرات جدید در چارچوب زبان شناسی شناختی در این زمینه هم خوانی دارند.
تبلیغات
