The Concept of Peace in Persian Proverbs: A Systemic Functional Analysis (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
Proverbs, a cornerstone of folk literature, transmit societal thoughts and experiences across generations through concise and impactful sentences. Virtually every facet of human experience is reflected in proverbs, including the concept of peace, which is richly represented in Persian tradition. This study examines 30 Persian proverbs related to peace, employing a systemic-functional linguistics framework to analyze their ideational, interpersonal, and textual functions. The findings reveal that these proverbs frequently utilize or imply a relational process. Circumstantial elements within these processes often serve to compare peace with war, or to provide justification for the prioritization of peace. In terms of interpersonal function, the consistent use of the present tense underscores the timeless relevance of peace. Regarding textual function, the placement of peace-related concepts in the thematic position emphasizes their centrality for the audience. Furthermore, the cohesive juxtaposition of peace with war, or related concepts, reinforces the imperative to avoid conflict.تحلیل ضرب المثل های فارسی درباره صلح در چارچوب زبان شناسی نظام مند نقشگرا
ضرب المثل ها، که یکی از ارکان اصلی ادبیات عامه به شمار می آیند، اندیشه ها و تجربه های اجتماعی را از نسلی به نسل دیگر با جملاتی کوتاه و اثرگذار منتقل می کنند. تقریباً تمام جنبه های زندگی انسانی در ضرب المثل ها بازتاب یافته اند، از جمله مفهوم صلح که جایگاهی برجسته در سنت فارسی دارد. در پژوهش حاضر، سی ضرب المثل صلح فارسی را در سه فرانقش اندیشگانی، بینافردی و متنی بررسی کرده ایم؛ حاصل پژوهش نشان می دهد: ضرب المثل های صلح اغلب دارای فرایند رابطه ای هستند و علی رغم فرم بیرونی، صلح کانون این فرایند را تشکیل می دهد. عناصر پیرامونی این فرایند یا سنجشی است که صلح را با جنگ می سنجد، یا سببی است که دلیلی بر رجحان صلح بیان می کند؛ در فرایند بینافردی، زمان همه فرایندها زمان حال است که شناوربودن مفهوم صلح را برای همه زمان ها تداعی می کند و اغلب آنها به صورت آشکار یا پنهان داری وجه امری هستند که در این صورت مخاطب را به صلح ترغیب می کند. ساخت متنی نیز بسیار ساده است. در بیشتر ضرب المثل ها صلح یا مفاهیم صلح در جایگاه مبتدا قرار گرفته که این مفهوم را برای مخاطب کانونی و با اهمیت می نماید. عامل انسجام دیگر قرار گرفتن صلح در مقابل جنگ یا مفاهیم وابسته به آن هاست که خواه ناخواه مخاطب را به پرهیز از جنگ برمی انگیزد.
تبلیغات
