جدال های مذهبی کاتبان در دست نویس های معتبر شاهنامه و متون منظوم پهلوانی (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
یکی از مشکلات بزرگ و بحث برانگیز در حوزه تصحیح انتقادی متون، بررسی گونه های مختلف دستکاری های کاتبان در دست نویس ها است؛ زیرا اغلب کاتبان حوزه زبان فارسی، رعایت امانت نمی کردند و ضبط درست دست نویس ها را به دلایل گوناگونی تغییر می دادند. جدال های مذهبی کاتبان به منظور اثبات حقّانیت مذهب خویش و در ردّ مذاهب و فرقه های مخالف، یکی از مهم ترین تصرّفات عمدی آن ها به شمار می رفت و این امر بیشتر در جاهایی از متن روی می داد که شاعر یا نویسنده به بیان عقاید دینی خود می پرداخت. تاکنون درباره دستبردها و جدال های مذهبی کاتبان در دست نویس های شاهنامه، تحقیقات اندکی شده و متاسّفانه درباره متون پهلوانی پس از آن هیچ پژوهش مستقلی صورت نپذیرفته است. توجّه به این نکته سبب شد که در این مقاله، جدال های مذهبی کاتبان را که در دست نویس های معتبر و شناخته شده شاهنامه و منظومه های پهلوانی پس از آن روی داده بررسی کنیم و نمونه های مختلفی از دستکاری های آن ها را در این دسته متون نشان دهیم.Religious controversies of scribes in some Shahnameh manuscripts and heroic poems
One of the big and controversial problems in the field of critical correction of texts is the investigation of different types of scribe manipulations in manuscripts because most of the scribes in the field of Persian language did not respect the trust and changed the correct recording of the manuscripts for various reasons. The religious debates of the scribes in order to prove the truth of their religion and to reject opposing religions and sects were considered one of their most important actions And this happened mostly in the parts of the text where the poet or writer expressed his religious beliefs.So far, little research has been done on the religious conflicts and conflicts of the scribes in the Shahnameh manuscripts, but no research has been done on the heroic poems after that. Paying attention to this point caused us to examine the religious disputes of the scribes in the authentic manuscripts of the Shahnameh and heroic poems and to show the different types of their manipulations in this category of texts.
تبلیغات
