نقدی بر ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید
حوزه های تخصصی:
فیلتر های جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۱۸۱ تا ۲۰۰ مورد از کل ۳۱۷ مورد.
دُرّ دریای دری
منبع:
بینات ۱۳۸۰ شماره ۳۱
درآمدی بر تحلیل ساختهای نحوی قرآن و ترجمة آن به فارسی(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزه های تخصصی:
با توجه به اینکه مهمترین هدف از بکارگیری زبان، نقش ارتباطی آن است، در تحلیل هر کلامی باید به تمامی عواملی که در شکل گیری پیام آن کلام مؤثرند، توجه کرد. در ترجمه نیز با توجه به نقش اساسی کلام و هدف از ترجمه، باید عوامل شکل دهندة پیام کلام در زبان مبدأ و معادلهای آن در زبان مقصد مورد بررسی قرار گیرد. یکی از مهمترین عوامل شکل دهنده پیام هر کلامی ساختهای نحوی زبان است، لذا در ترجمه از هر زبانی به زبان دیگر یکی از پیش نیازها، تحلیل مقایسه ای میان ساختهای نحوی دو زبان است. در ترجمه قرآن از عربی به فارسی، تاکنون پژوهشی فراگیر و در خور این موضوع صورت نگرفته است. این نوشتار گامی است برای پژوهش های عمیق تر در این زمینه.
ترجمه تفسیر گونه اشرف علی تهانوی و ارزیابی علمی آن
منبع:
ترجمان وحی ۱۳۸۰ شماره ۹
حوزه های تخصصی:
قرآن کریم با ترجمه ابوالفتوح رازی
حوزه های تخصصی:
گزارشی از ترجمههای ژاپنی قرآن کریم
منبع:
ترجمان وحی ۱۳۷۹شماره ۸
حوزه های تخصصی: