شیوه های تأثیرپذیری از قرآن در رمان های رضا امیرخانی (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
کلام خداوند در جامع ترین کتاب آسمانی «قرآن» و در اوج بلاغت و فصاحت ادبی و محتوایی همواره از دیرباز الهام بخش شاعران و نویسندگان آشنا و مأنوس با این موهبت الهی بوده و بدون تردید سرچشمه بسیاری از متون ادبی، خصوصاً ادبیات تعلیمی بوده است. امیرخانی از نویسندگان جوان و توانای معاصر است که بیش از نویسندگان دیگر از قرآن به صورت های مختلفی در نوشته های خود بهره برده است و اصولاً آغازگر کاربرد نوین آیات قرآن در حوزه رمان نویسی است که پیش از وی سابقه نداشته است. وی افزون بر انس و الفت با قرآن، شیوه های بدیعی را در تأثیرپذیری از قرآن با خلاقیّت ادبی خود آفریده است. تنوّع روش های بهره گیری از آیات قرآن در رمان های او در دو بخش بررسی می شود: شیوه های سنّتی تأثیرپذیری از قرآن و نوآوری وی در تأثیرپذیری از آیات قرآن. نوآوری در رسم الخط، نوآوری در ترجمهواژه ها، تصویرآفرینی با واژه ها و آیات و نوآوری درکاربرد نشانه های قرآنی از جمله شیوه های منحصر به فرد او در بهره گیری از قرآن است. هدفِ اصلیِ رضا امیرخانی در به کارگیریِ این شیوه ها در رمان های خود، دستیابی به معانی جدید بوده و به هیچ عنوان قصد تحریف یا اهانت به ساحت مقدس قرآن را نداشته است. این جستار برمبنای تحلیل محتوای کیفی متن و جامعه متن پژوهش، مهم ترین رمان های امیرخانی است.The impressible Styles of Quran in the romans’ Reza Amirkhani
Language of god in the most exhaustive empyreal book “Quran” and in apex of literary oration, eloquence and contain, always of foretime had been inspiratory to poets and writers familiar and habitude with divine blessing and indubitable had been fountain many of literary texts especially didactic literature. In sometimes we observe the most impressible of Quran in Persian literature, for example of fifth century until eighth century. Amirkhani is one of the young and capable authors in contemporary period, that has operated more of other authors of Quran to variant kinds in his writings and primarily he is originate new use Quran’s Ayat in the circle of write roman that before him hasn’t prehistory. He moreover fondness and familiarity with Quran, has created new styles in impressible of Quran with literary excogitate. Diversity styles exploitation of Quran’s Ayat in his romans, has been surveyed in two section: Traditionalism styles impressible of Quran & His innovation in impressible of Quran’s Ayat. Innovation in line drawing, innovation in translation of words and image processing with words and Ayat and Innovationin in signs of Quran, are among his exclusive styles in exploitation of Quran. Origin aim of Reza Amirkhani in use this styles in his romans, has been access to new meanings and never his purpose of distort or contempt to holy area of Quran. This research is based analysis quality content of text and society of research text are most important romans of Amirkhani.
تبلیغات
