تاریخ اسلام

تجلی مضامین دینی در شعر معاصر فلسطین(مقاله علمی وزارت علوم)

بررسی سیره امام هفتم علیه السلام در منابع رجالی اهل سنت

کرامت انسانی در حکومت علوی

احسن الحسن

بردباری در خفقان

یهودیان مدینه(مقاله ترویجی حوزه)

الف . لام . میم (مدارس علمیه اصفهان قبل از دوره صفویه)

جایگاه و عظمت بقیع در نگاه مسلمانان(مقاله ترویجی حوزه)

۳۲۹.

خطاهاى رایج در ترجمه متون تاریخ و تمدن اسلامى

نویسنده: حسن حسین زاده شانه چى

منبع: تاریخ پژوهان ۱۳۸۷ شماره ۱۴

حوزه‌های تخصصی:

حوزه‌های تخصصی علوم اسلامی تاریخ اسلام و سیره تاریخ و سیره شناسی تاریخ اسلام کلیات

تعداد بازدید : ۲۹۵۲

ترجمه متون از جمله فنونى است که در تحقیقات تاریخى کاربرد فراوانى دارد از این رو، هر گونه اشتباه در برگردان الفاظ، عبارت‏ها و مفاهیم موجب گمراهى پژوهشگر تاریخ و بروز اشتباهاتى در نتایج تحقیقات مى‏گردد. بر این اساس، لازم است تا کار ترجمه به دست خبرگان این فن یا متخصصان تاریخ سپرده شود و بایسته است که مترجمان در کار خود، نهایت دقت و بهره‏گیرى از منابع اطلاعاتى را در زمینه متن مورد نظرشان صرف نمایند. متأسفانه مشاهده مى‏شود که در شمار قابل توجهى از متون ترجمه شده از زبان‏هاى اروپایى در زمینه تاریخ و تمدن اسلامى، اشتباهات ترجمه‏اى چشم‏گیرى وجود دارد که ناشى از عوامل گوناگون، به‏ویژه عدم تخصص مترجمان در این متن‏هاست و بیشتر این خطاها در حوزه اسامى خاص (افراد، اماکن و اصطلاحات) و تبدیل تاریخ‏هاى هجرى به میلادى و برعکس بروز مى‏یابند.

مرز دین و خرافه