بررسی مؤلفه های هنجارگریزی در مجموعه رباعیات «سونات بلوط» اثر جلیل صفربیگی (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
هنجارگریزی از مفاهیم و اصطلاحات نقد فرمالیستی است و به انحراف از قواعد حاکم بر زبان هنجار و بر هم زدن هماهنگی و نظم زبان متعارف و معمولی اشاره دارد. این روش یکی از مهمترین شیوه های برجسته سازی و آشنایی زدایی در زبان شاعران است. در نظرییه لیچ، هنجارگریزی در شکل های مختلفی همچون: هنجارگریزی واژگانی، نحوی، آوایی، نوشتاری، معنایی، گویشی، سبکی و زمانی مطرح شده است. پژوهش حاضر به روش توصیفی – تحلیلی انجام شده و در چارچوب مکتب ساخت گرایی و بر مبنای الگوی هشت گانیه هنجارگریزی لیچ، به بررسی مجموعه رباعیات «سونات بلوط» اثر جلیل صفربیگی پرداخته است. نتایج این پژوهش نشان می دهد که در اثر مورد بررسی، هنجارگریزیِ معنایی بسامد چشمگیری دارد و در آن از آرایه هایی همچون: تشبیه، استعاره، تشخیص و حس آمیزی به منظور تقویت قدرت تخیل، عینی کردن مفاهیم ذهنی و تسهیل قیاس و ادراک میان دو حس برای خواننده استفاده شده است؛ همچنین نمود آشنایی زدایی با سایر انواع هنجارگریزی کمتر است. شاعر محرومیت و کمبود امکانات را ظلم بزرگی در حق مردم ایلام می داند و برای نشان دادن شرایط نامناسب، فقر و وضعیت اسفبار جامعه که بر شعر وی تأثیرگذار بوده، به خلق کلمات و ترکیباتی نو و بدیع چون: «غربت اندوزی»، «گل دوزی زخم»، «رنگ های زخمی»، «غربت غلیظ» و ... دست زده است.Examining the Components of Norm-avoidance in Quatrains Collection of "Oak Sonata" by Jalil Safarbeigi
Norm-avoidance is one of the concepts and terms of formalist criticism and formalism, and refers to deviation from the rules governing the language of the norm and disrupting the harmony and order of conventional and normal language. This method is one of the most important methods of highlighting and removing familiarity in language, and poets have used it a lot to show their poetic power. In Leach's theory, norm deviation is presented in different forms such as "lexical", "syntactic", "phonetic", "written", "semantic", "dialectal", "stylistic" and "temporal" norm deviation. In this research, with the descriptive-analytical method, within the framework of the school of constructivism and based on Leach's eight-point pattern of norm-avoidance, the collection of quartets "Oak sonata" by Jalil Safarbeigi has been investigated. The results of the research show that in this work, semantic deviance has been considered with the highest frequency compared to other types, and other deviances are in the next ranks with a great difference and with much less expression.
تبلیغات
