Iranischer Nietzsche: Ein Blick auf Nietzsches Rezeption im Iran (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
Friedrich Wilhelm Nietzsche kann als der bedeutendste angesehen werdenZumindest der beliebteste Philosoph unter den Iranern. Er ist ein attraktiver undSympathieträger nicht nur bei Philosophie-, Literatur- und LiteraturinteressiertenGeisteswissenschaften, sondern auch unter einfachen Leuten. Alle seine Bücher waren ins Persische übersetzt und einige davon wurden ins Persische übersetztmehrmals. Auch iranische Erzählungen über Nietzsches Denken haben eine überraschende WirkungDiversität. Auf der einen Seite dieser Erzählungen wird Nietzsche als Iraner gesehen mystisch, orientalistisch und antiwestlich und auf der anderen Seite völligeine andere Person wird gesehen: Ein Nietzsche, der ein antimoralischer Philosoph/Dichter ist, kriegerisch und atheistisch, als wolle er bewusst mit allem kämpfen ist gut, gerecht und respektabel vor den Menschen. In diesem Artikel wird die Geschichte des Iran beschrieben Bekanntschaft mit Nietzsche und den verschiedenen Erzählungen, die es gab über ihn im Iran gebildet werden. Darüber hinaus werden einige der meisten vorgestellt wichtige Gründe für Nietzsches Attraktivität für Iraner und die Gründefür die Existenz derart unterschiedlicher Erzählungen wird ebenfalls untersucht.A Glance Through the Iranian Narratives of Nietzsche's Thought
Friedrich Wilhelm Nietzsche can be considered the most important, or atleast the most popular, philosopher among Iranians. He is an attractive andpopular figure not only among those interested in philosophy, literature andhumanities, but also among common people. All his books have beentranslated into Persian and some of them have been translated into Persianseveral times. Iranian narratives of Nietzsche's thought also have a surprisingdiversity. On one side of these narratives, Nietzsche is seen as an Iranianmystic, orientalist and anti-Western, and on the other side, a completelydifferent person is seen: A Nietzsche who is an anti-moral philosopher/poet,bellicose and atheist, as if he deliberately wanted to fight with everything thatis good, righteous and respectable to man. In this article, the history of Iranianacquaintance with Nietzsche and the diverse narratives that have beenformed about him in Iran are introduced.In addition, some of the mostimportant reasons for Nietzsche's attractiveness to Iranians, and the reasonsfor the existence of such diverse narratives are also examined.KeywordsFriedrich Nietzsche, Philosophy in Iran, Zoroaster, Nietzsche's Bibliography,Translation.
تبلیغات
