Jami

Given the ever-increasing use of information and communication technology, this science can be employed to protect, organize, and disseminate scientific work, especially manuscripts and museum archives. A major breakthrough in this technology is the digitization of manuscripts, which is referred to as virtual restoration. In fact, the virtual restoration of paperwork is considered a preventive protection strategy. Therefore, virtual restoration plays a key role in the field of document archiving, museology, and protection and restoration of objects. This study aimed to improve the quality of paperwork in Malek Museum through editing applications such as Photoshop in order to remove the damaging factors to the paper structures of a page from the Jami version. For this purpose, the desk and field research methods were adopted. An available copy in Malek Museum was first examined to select a page from the Jami version for virtual restoration. The flaws in the designated page were fixed in Photoshop for virtual restoration. According to the findings, virtual restoration of damaged manuscripts preserved this paperwork. Hence, it is considered a major preventive measure. Moreover, virtual restoration can be used as a risk management strategy in the preventive conservation program, which allows for preservation and maintenance. By creating a virtual information bank, researchers can access the manuscripts with peace of mind in the shortest possible time.

Dans Le Fou d’Elsa (1963), Louis Aragon propose une réinterprétation du mythe oriental de Leyli et Majnûn , en le réinscrivant dans les turbulences du XXe siècle. Cette relecture prend place dans un contexte marqué par les conflits politiques, les désillusions idéologiques et une profonde crise des repères spirituels chez le poète. À travers cette réappropriation, Aragon explore les possibilités offertes par un récit d’amour mystique ancestral pour incarner une forme de résistance poétique, raviver la mémoire collective et nourrir une espérance face aux bouleversements de son époque. Cette étude se propose d’examiner la manière dont Aragon actualise le mythe soufi de Leyli et Majnûn en le réinscrivant dans une dynamique poétique et politique propre à son époque. Il s’agit de mettre en lumière la façon dont l’amour absolu devient un levier esthétique et symbolique de lutte contre la déshumanisation, tout en glorifiant la figure féminine comme médiatrice de sens et d’humanité. La démarche adoptée repose sur une analyse comparative entre la version classique du mythe — telle que formulée par Jâmî au XIVe siècle — et sa réinterprétation aragonienne. L’étude articule une lecture intertextuelle fondée sur l’échange entre traditions poétiques orientale et occidentale, Aragon y conçoit une œuvre synthétique où se rejoignent lyrisme amoureux, imaginaire mystique et engagement militant. En mettant en dialogue les héritages de l’Orient et de l’Occident, l’auteur confère à ce mythe ancien une résonance nouvelle, universelle et profondément humaine. Dès lors, la poésie devient, pour Aragon, un espace de résistance et de transmission, et l’amour, même idéalisé, se dresse comme le dernier rempart contre la désespérance et l’oubli.