دراسه العدول عن المعاییر اللغویه فی شعر أبی محمد عبد الله بن أحمد الخازن علی أساس نظریه جیفری لیتش (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
کان أبومحمد الخازن أحد شعراء إیران فی العصر الدلمیان وتتلمذ علی ید صاحب بن عباد الذی کان ینشد الشعر باللغه العربیه. کان دیوان هذا الشاعر مجهولاً منذ قرون واُکتُشِفَ فی السنوات الأخیره وأخرجه أحمد مهدوی دامغانی من الغموض عبر تصحیح دیوانه. خمول ذکره والجوده المقبوله لشعره دفع الکتّاب إلی إجراء بحث علمی عن شعره ومنذ القراءه الأولی للدیوان تبیّن لنا أنَّ شعره مملوء بالانحراف عن المعیار. الانحراف عن المعیار هو انحراف عن القواعد التی تحکم اللغه ویتم ذلک بطرق مختلفه مثل الانزیاح والإبراز اللغوی وإضافه القواعد والحد من القواعد. للمنظر الإنجلیزی جیفری لیتش النظریه الأکثر تماسکًا فی هذا المجال، حیث لخصَّ العدول عن المعیار فی ثمانیه مواضیع؛ لذلک قررنا فی هذا المقال تحلیل أمثله الانحراف عن المعیار فی شعره فی ثلاثه مستویات: النحوی والدلالی والزمانی. إن منهج البحث المناسب لهذه المقاله هو المنهج الوصفی التحلیلی. هناک مبدآن لهما أهمیه خاصه فی عدول عن المعاییر؛ أی أن تجنب المعاییر لا ینبغی أن یکون عائقًا فی طریق الجمالیات أو إیصال المعنی والنتیجه العامه للبحث هی أن الانحرافات النحویه والدلالیه والزمنیه (المعجمیه) المستخدمه فی شعر الخازن لم تشکل خطراً علی وتیره فهم المعنی أو جمالیات شعره والسبب فی ذلک یعود إلی أنَّ الانحرافات عن القواعد قد حصلت إلی حدٍ لا یخرق القواعد النحویه والدلالیه والمفردات وقد حدثت علی نحو یسیر.متن
Investigation of norm avoidance in the poetry of Abu Muhammad Abdullah bin Ahmed Khazan based on the theory of Geoffrey Leach
Abu Mohammad Khazen was one of the Iranian poets of the Dilmian era and the librarian of Sahib bin Ebad, who wrote poetry in Arabic. Diwan of this poet was unknown for centuries and was discovered in recent years and Ahmad Mahdavi Damghani brought him out of obscurity by correcting Khazan's Diwan. This anonymity and acceptable quality of his poetry made the writers to conduct a research on his poetry. With the initial reading of Divan, it was observed that his poetry is full of norm deviation. Norm deviation is a general deviation from the rules governing the language, and this is done with different methods such as defamiliarization, accentuation, rule-increasing, and rule-making. English theorist Geoffrey Leach has the most consistent theory in the field of deviance, who summarized deviance in eight topics. Therefore, in this essay, it was decided to discuss and examine the examples of non-normativeness in his poetry. It is natural that a suitable research approach for this thesis requires that a descriptive, analytical and at the same time a library method is used in the research. The question of the present research is proposed in this format: How did Abu Mohammad Khazen manage not to disrupt the process of aesthetics and conveying meaning in his normative approach? The general result of the research is that Abu Mohammad Khazen has engaged in norm avoidance in the conventional frameworks of language, therefore, he has not endangered the two principles of aesthetics and the medium of meaning.
norm deviation,Geoffrey Leach,Abu Mohammad Khazen,conveying meaning,aesthetics,
تبلیغات
