سخنی درباره «صحیفه سجادیه» و یک پیشنهاد مهم
حوزه های تخصصی:
دریافت مقاله
آرشیو
چکیده
متن
صحیفه سجادیه، مجموعهاى از ادعیه امام سجاد(ع) است که بعد ازقرآن کریم و نهجالبلاغه حاوى والاترین معارف الهى مىباشد و بهحق «اختالقرآن» و «زبور اهل بیت علیهم السلام » لقبیافته.
پیشواى چهارم در اوج اختناق بعد از حادثه خونین کربلا، که همهراهها براى بیان حقائق مسدود گردیده بود، با لسان دعا بهارشاد امت اسلامى پرداخت و دعاهاى جاودانهاى از خویشتن بهیادگار گذاشت، و تا ابد به بشریت رهنمودهاى ارزندهاى را ارائهمىدهد، که اندیشمندان را طى قرون و اعصار دچار اعجاب نمود ومتفکران سترگ و اندیشمندان بزرگ بیش از چهل شرح را بر اینکتاب عظیم نگاشتهاند. ترجمههائى چند نیز از این کتاب شریف بهزبان فارسى صورت گرفته، و تا جائى که نگارنده اطلاع دارد، بهآنها اشاره مىنماید:
1 - ترجمه مرحوم الهى قمشهاى2- ترجمه مرحوم فیض الاسلام3 -ترجمه عمادزاده4 - ترجمه مرحوم صدربلاغى5- ترجمه محمد آیتى6 - ترجمه حسین انصاریان7 - ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمى (1)
8 - ترجمه مرحوم جواد فاضل.
از تذکر این حقیقت نیز ناگزیریم که نثر ترجمههاى شمارههاى 1 و2 و 3 غامض و ترجمههاى چهار الى هفتبه زبان ساده و براى نسلجوان قابل استفاده است.ترجمه مرحوم جواد فاضل را نمىتوانترجمه محسوب نمود، بلکه آن زندهیاد هرچه دل تنگش خواسته، تحتعنوان ترجمه با نثر زیبا و ارزندهاى نگاشته است. البتهنگارنده مدعى نیست، که تمام ترجمههاى فارسى منحصر به همین چندترجمه است که ذکر شد.
اینجانب که در چند سال اخیر در ملاقاتهائى که با بعضى ازمتفکرین عالیقدر اسلامى داشتم، استدعا نمودم که حد اقل، کارىشبیه به کتاب ارزنده «سیرى در نهجالبلاغه» اثر استاد شهیدمرتضى مطهرى پیرامون صحیفه سجادیه صورت پذیرد و کنگرهاى نظیرکنگره نهجالبلاغه و بنیادى مانند بنیاد نهجالبلاغه، دربارهصحیفه سجادیه تشکیل گردد، که از این پیشنهاد استقبالى به عملنیامد و به گفته مولانا:
گفتا که یافت مىنشود جستهایم ماگفت آن که یافت مىنشود آنم آرزوست (1)
هنگام دستیابى و مطالعه ترجمه شماره 7 در صفحه 265 ترجمه فوقعنوان فهرست کلى موضوعات صحیفه سجادیه» نظرم را جلب نمود وملاحظه کردم، در پاورقى مرقوم فرمودهاند که درتهیه این فهرستاز کتاب «الدلیل الى موضوعات الصحیفهالسجادیه» تالیف آقاىمحمد حسین مظفر از انتشارات جامعه مدرسین حوزه علمیه قماستفاده کردهایم.
موضوعات کلى شامل نوزده باب و هر باب به چندین بخش تقسیمگردیده، که در اینجا به ذکر موضوعات اصلى اکتفا نموده،امیدواریم با عنایت و توجه نسل جوان به عرفان کاذب طرح اینمطلب فتح بابى براى افراد صاحب نظر باشد.
1 - توحید2 - نبوت3 - امامت4 - معاد5 - اسلام و احکام آن6 -ملائکه و فرشتگان7 - طاعت و بندگى8- اخلاق9 - ذکر و دعا10 - سیاست11 - اقتصاد12 - انسان شناسى13-عالم هستى و وجود14 - اجتماع و آداب معاشرت15 - علم و دانش16 - ایام و اوقات17 - مسائل تاریخى18 - صحت و تندرستى19 - جهاد و مسائل نظامى.
پىنوشتها:
(1)در مجله آئینه پژوهش نقدى از این ترجمه صورت گرفته است.
(2)کلیات شمس تبریزى، ص 203.
پیشواى چهارم در اوج اختناق بعد از حادثه خونین کربلا، که همهراهها براى بیان حقائق مسدود گردیده بود، با لسان دعا بهارشاد امت اسلامى پرداخت و دعاهاى جاودانهاى از خویشتن بهیادگار گذاشت، و تا ابد به بشریت رهنمودهاى ارزندهاى را ارائهمىدهد، که اندیشمندان را طى قرون و اعصار دچار اعجاب نمود ومتفکران سترگ و اندیشمندان بزرگ بیش از چهل شرح را بر اینکتاب عظیم نگاشتهاند. ترجمههائى چند نیز از این کتاب شریف بهزبان فارسى صورت گرفته، و تا جائى که نگارنده اطلاع دارد، بهآنها اشاره مىنماید:
1 - ترجمه مرحوم الهى قمشهاى2- ترجمه مرحوم فیض الاسلام3 -ترجمه عمادزاده4 - ترجمه مرحوم صدربلاغى5- ترجمه محمد آیتى6 - ترجمه حسین انصاریان7 - ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمى (1)
8 - ترجمه مرحوم جواد فاضل.
از تذکر این حقیقت نیز ناگزیریم که نثر ترجمههاى شمارههاى 1 و2 و 3 غامض و ترجمههاى چهار الى هفتبه زبان ساده و براى نسلجوان قابل استفاده است.ترجمه مرحوم جواد فاضل را نمىتوانترجمه محسوب نمود، بلکه آن زندهیاد هرچه دل تنگش خواسته، تحتعنوان ترجمه با نثر زیبا و ارزندهاى نگاشته است. البتهنگارنده مدعى نیست، که تمام ترجمههاى فارسى منحصر به همین چندترجمه است که ذکر شد.
اینجانب که در چند سال اخیر در ملاقاتهائى که با بعضى ازمتفکرین عالیقدر اسلامى داشتم، استدعا نمودم که حد اقل، کارىشبیه به کتاب ارزنده «سیرى در نهجالبلاغه» اثر استاد شهیدمرتضى مطهرى پیرامون صحیفه سجادیه صورت پذیرد و کنگرهاى نظیرکنگره نهجالبلاغه و بنیادى مانند بنیاد نهجالبلاغه، دربارهصحیفه سجادیه تشکیل گردد، که از این پیشنهاد استقبالى به عملنیامد و به گفته مولانا:
گفتا که یافت مىنشود جستهایم ماگفت آن که یافت مىنشود آنم آرزوست (1)
هنگام دستیابى و مطالعه ترجمه شماره 7 در صفحه 265 ترجمه فوقعنوان فهرست کلى موضوعات صحیفه سجادیه» نظرم را جلب نمود وملاحظه کردم، در پاورقى مرقوم فرمودهاند که درتهیه این فهرستاز کتاب «الدلیل الى موضوعات الصحیفهالسجادیه» تالیف آقاىمحمد حسین مظفر از انتشارات جامعه مدرسین حوزه علمیه قماستفاده کردهایم.
موضوعات کلى شامل نوزده باب و هر باب به چندین بخش تقسیمگردیده، که در اینجا به ذکر موضوعات اصلى اکتفا نموده،امیدواریم با عنایت و توجه نسل جوان به عرفان کاذب طرح اینمطلب فتح بابى براى افراد صاحب نظر باشد.
1 - توحید2 - نبوت3 - امامت4 - معاد5 - اسلام و احکام آن6 -ملائکه و فرشتگان7 - طاعت و بندگى8- اخلاق9 - ذکر و دعا10 - سیاست11 - اقتصاد12 - انسان شناسى13-عالم هستى و وجود14 - اجتماع و آداب معاشرت15 - علم و دانش16 - ایام و اوقات17 - مسائل تاریخى18 - صحت و تندرستى19 - جهاد و مسائل نظامى.
پىنوشتها:
(1)در مجله آئینه پژوهش نقدى از این ترجمه صورت گرفته است.
(2)کلیات شمس تبریزى، ص 203.
تبلیغات
