بررسی زبان زنانه در رمان «الفتاه الأخیره» اثر نادیا مراد بر اساس نظریه رابین لیکاف
آرشیو
چکیده
در اواخر دهه شصت میلادی تغییرات عمیق اجتماعی مشاهده می شود. یکی از آن ها رواج تفکرات فمینیستی و بررسی جنسیت زبان در حیطه ادبیات بود. رابین لیکاف که یکی از جامعه شناسان مشهور است با نگارش کتاب زبان و جایگاه زن در این دوره توانست یکی از نوین ترین نظریه های زبان و جنسیت را خلق کرده و با استفاده از جایگاه اجتماعی زنان و کاربرد زنان نزد این جنسیت به بررسی تفاوت های سبک زبان زنان و مردان پرداخته و با استفاده از سه محور واژگان، دستور و آوا، مؤلفه های لازم به منظور دریافت تفاوت های سبکی زبان زنان و مردان را ارائه کرد. پژوهش کنونی با روش توصیفی-تحلیلی و آماری و تکیه بر نظریات جامعه شناسی زبان (لیکاف) و محورهای آن به بررسی گفتار زنانه در رمان «الفتاه الأخیره» نوشته نادیا مراد پرداخته تا میزان همپوشانی این نظریه در رمان مذکور را مشخص کند. داده های حاصل نشان می دهد نویسنده در محور واژگان از زبان زنانه، تشدید کننده، تردید نما، سوگندواژه ، رنگ واژه و واژگان عاطفی به منظور بیان زبان زنانه در رمان خود بهره برده و در زمینه دستوری نویسنده در این راستا از جملات نیمه تمام، پرسشی، تعجبی استفاده کرده است. حضور نیروهای داعش در فضای این رمان باعث شده زنان قدرت گفتار بالایی نداشته و این امر نوعی ضعف زبانی وناسازگاری در محور آوایی رمان شده است.Evaluation of female language in the novel "The last girl" by Nadia Murad based on Robin Likaf's theory
In the late 1960s, profound social changes could be observed, one of which was the spread of feminist ideas and the examination of the gender of language in the field of literature. Robin Likoff, who is one of the famous sociologists, by writing the book "Language and the position of women" in this period, was able to create one of the newest theories of language and gender and by using the social position of women and the use of women in relation to this gender, he investigated the difference He discussed the language styles of men and women and presented the necessary components in order to understand the differences in the language styles of men and women using the three axes of vocabulary, grammar and tone. The current research, using the descriptive-analytical and statistical method and relying on the theories of sociology of language (Likaf) and its axes, investigates women's speech in the novel "Alfatah Al-Akhira" written by Nadia Murad in order to determine the degree of overlap of this theory in the said novel. The resulting data show that the author uses feminine language, intensifier, hesitancy, swear words, color words and emotional words in order to express feminine language in his novel and in the grammatical context of the author in this direction. He has used half-finished, interrogative, and exclamation sentences. The presence of ISIS forces in the space of this novel has caused women to not have high speaking power and this is a kind of linguistic weakness and inconsistency in the phonetic axis of the novel
تبلیغات
