تحليل الوظائف اللغوية الست في ديوان «البحر يبدل قمصانة» للشاعرة عائشة السيفي في ضوء نظرية التواصل لجاكبسون (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
حوزه‌های تخصصی:
شماره صفحات:
۱۰۹ - ۱۳۲
دریافت مقاله
آرشیو
چکیده
تُعد نظریه التواصل اللغوی لرومان جاکبسون من أهم النظریات اللسانیه الحدیثه، إذ تقوم علی تحلیل الرساله اللغویه بناء علی عده عوامل وضعها جاکبسون بغیه الوصول إلی خفایا النص والترابط العضوی بین الکلام وقُسِّم البناء اللغوی والتواصل إلی سته عناصر لعملیه الإتصال وست وظائف یتم عملها علی أسس تلک العناصر. ونظراً لأهمیه الشعر والتواصل اللغوی الموجود بین التراکیب الشعریه والمقاطع الناجمه عن ذاک الترابط لابدَّ من وجود عوامل لغویه سلیمه بین المرسل والمرسل إلیه وما برح الشعر ماده خصبه لنظریه التواصل اللغوی إذ یحمل فی طیاته عناصرا شتی حاصله من الانقلابات النفسیه والوجودیه التی تعتری الشاعر ولذا یمکن تطبیق الوظائف اللغویه علی طاوله تلک العناصر فی هذا المقال، سنقوم وفقاً للمنهج الوصفی- التحلیلی بتطبیق هذه النظریه علی دیوان (البحر یبدل قمصانه) للشاعره العمانیه عائشه السیفی فی ضوء الوظائف الست التی وضعها رومان جاکبسون فی نظریته کما وجدنا أنّه ثمه مظاهر جلیه فی شعر عائشه السیفی یمکن تحلیلها وفق هذه النظریه اللغویه التی تفرعت بعناصرها وظائفها الست، فقد اخترنا عده مواقع من قصائد عائشه وتناولناها حسب هذه الوظائف حتی اختُزل منها ما یطابق هذه النظریه اللغویه وتُرک الآخر للحصول علی تجلیات هذه النظریه اللغویه فی النصوص الشعریه المختاره. وما توصلنا إلیه أنَّ وظائف نظریه التواصل اللغوی ظهرت بشکل جلی عبر قناه اللغه الشعریه المألوفه فی نصوص عائشه السیفی لیتلقاها المرسل إلیه کما تبتغی الشاعره ولعلَّ الوظیفه الإفهامیه والوظیفه الشعریه هما الوظیفتان اللتان کان لهما الحظ الأوفر فی ظهورهما فی نصوص عائشه الشعریه .Analysis of the six linguistic functions in the divan "Al-Bahr Yabadl Qamsaneh" by the poet Ayesha Al-Saifi in the light of Jacobsen's theory
Due to the importance of language and its underlying mechanisms, Roman Jakobson’s theory of linguistic communication is considered one of the most important modern linguistic theories, as it is based on analyzing the linguistic message based on six basic factors: the sender, the receiver, the communication channel, the reference, the norms, and the context. Each of these factors is linked to a specific linguistic function, which are: the emotive function, the conative function, the attentional function, the referential function, the metalingual function, and the poetic function. Perhaps the most important functions that Roman Jakobson put in his theory is the poetic function, which is the function that we are now dealing with in more detail. Among other functions, we also find an echo of this theory in the Arab linguistic heritage, especially in the sciences of grammar and rhetoric, where we find that grammarians and rhetoricians have researched the factors of linguistic communication and their functions in different ways, and demonstrated their cohesion and harmony in the communicative process. In this article, we will, in accordance with the descriptive-analytical approach, apply this theory to the collection “The Sea Changes Its Shirts” by the Omani poet Aisha Al-Saifi in light of the six functions that Roman Jakobson put in his theory. We also found that there are clear aspects in Aisha Al-Saifi’s poetry that can be analyzed according to this linguistic theory, which was divided into its six functions. We selected various excerpts from her poems and analyzed them according to the six functions identified by Jakobson, focusing on those aspects that aligned with the theory while excluding those that did not, in order to reveal the manifestations of Jakobson’s linguistic functions within the selected poetic texts.
تبلیغات
