بازخوانی عبارتی از هیربدستان در معنایی جدید
آرشیو
چکیده
ریشه اوستایی √yaz که معادل فارسی باستان آن √yad و معادل سنسکریت آن √yaj است، به گونه های مختلفی در زبان فارسی به حیات خود ادامه داده است. با توجه به اهمیت و مفاهیم این ریشه و واژه های برگرفته از آن، می توان برخی ابهامات موجود در خوانش های متون پهلوی را برطرف کرد. واژگان را به سبب ویژگی های پیچیده خط پهلوی می توان به صورت های متفاوتی برخواند.در مقاله حاضر به بررسی یکی از عبارت های موجود در متون پهلوی می پردازیم که با استفاده از ریشه مورد ذکر می توان به رفع ابهام آن کمک کرده و قرائتی برای آن پیشنهاد داد متفاوت با آنچه تا کنون در مورد آن ارائه شده است. با این خوانش نو معنای متفاوتی با خوانش پیشین از عبارت دریافت می شود و در نتیجه بخش مورد نظر از متنی که عبارت در آن قرار دارد را می توان به کلی متفاوت با معنای پیشین دریافت کرد.Reconstextualizing a Phrase in Hērbedestān in a New Semantical Context
English Abstract: The Avestan root √yaz, which has its ancient Persian equivalent as √yad and its Sanskrit equivalent as √yaj has manifested itself in various forms within the Persian language. Given the importance and concepts associated with this root and its derived words, it is possible to address certain ambiguities in the interpretations of Pahlavi texts. The complex nature of Pahlavi script allows for different readings of the vocabulary. In this article, we focus on examining one of the expressions found in Pahlavi texts, which can be clarified by utilizing the mentioned root, offering an alternative interpretation compared to previous understandings. This new reading provides a different meaning than the previous interpretation of the expression, thereby suggesting a significantly divergent understanding of the relevant portion of the text in which the expression is located. The proposed reinterpretation sheds new light on the understanding of the Pahlavi text, offering a fresh perspective on the meaning and context of the specific phrase in question. By elucidating the multifaceted nature of the "yaz" root and its implications in deciphering Pahlavi texts, this research paves the way for future investigations and encourages a nuanced exploration of the linguistic and cultural intricacies of ancient Persia.
تبلیغات
