۱. دگرگونی متن ادبی در روند تبدیل و ترجمه به بازی کامپیوتری نویسنده: شیوا بیرانوند منبع: کتاب ماه کودک و نوجوان مهر ۱۳۸۹ شماره ۱۵۶ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ادبیات کودک و نوجوان تعداد بازدید : ۶۴۲ چکیده تعداد دانلود : ۳۲۸
۲. نقش کمیک استریپ در رشد و خلاقیت کودکان نویسنده: شیوا بیرانوند منبع: کتاب ماه کودک و نوجوان مرداد ۱۳۸۹ شماره ۱۵۴ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ادبیات کودک و نوجوان تعداد بازدید : ۱۴۱۸ چکیده تعداد دانلود : ۶۳۹
۳. بررسی ترجمه ی متن های تصویری بر مبنای تئوری ترجمه و ترجمه ی فرهنگی (2) نویسنده: شیوا بیرانوند منبع: کتاب ماه کودک و نوجوان بهمن ۱۳۸۹ شماره ۱۶۰ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ادبیات کودک و نوجوان تعداد بازدید : ۷۰۳ چکیده تعداد دانلود : ۳۸۲
۴. نقش و رابطه ی قهرمانان کمیک استریپ در هویت یابی فردی و اجتماعی مخاطب نویسنده: شیوا بیرانوند منبع: کتاب ماه کودک و نوجوان آذر ۱۳۸۹ شماره ۱۵۸ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ادبیات کودک و نوجوان تعداد بازدید : ۷۱۲ چکیده تعداد دانلود : ۳۹۴
۵. بررسی نقش تئوری ترجمه در ترجمه ی متون تصویری و تأثیر آن در فراگیری زبان دوم توسط کودکان (1) نویسنده: شیوا بیرانوند منبع: کتاب ماه کودک و نوجوان دی ۱۳۸۹ شماره ۱۵۹ حوزه های تخصصی: حوزههای تخصصی ادبیات حوزه های ویژه ادبیات کودک و نوجوان تعداد بازدید : ۵۲۵ چکیده تعداد دانلود : ۲۷۷