بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با کنایات زبان سیستانی و فارسی
آرشیو
چکیده
کنایه ها از مهم ترین گونه های ادبی در ادبیات شفاهی هستند که گوینده مشخصی ندارند و می توان آن ها را در گفتگو مردم جوامع مختلف جست وجو کرد، کنایه ها اجتماع و فرهنگ و آداب و رسوم جوامع خود را به خوبی نمایان می کنند. بدین گونه کنایه ها جملات و کلماتی هستند که در زبان مردم جاری هستند و مردم با به کارگیری کنایه ها در گفتارشان باعث ماندگاری آنها در زبان شده اند. کنایه ها به کلام زیبایی می بخشند و جست وجوی معنی اصلی در آن ها دارای لذّتی خاص است. بنابراین بررسی کنایه های موجود در گویش های ایرانی اهمیّت ویژه ای دارد، در این پژوهش کنایات زبان تالشی شمالی که در کناره های دریای کاسپین جاری است را با کنایات اقوامی در جنوب شرقی ایران که در سیستان و بلوچستان زندگی می کنند تطبیق داده شده است، و با کنایات زبان فارسی مقایسه شدند. در این نوشتار سعی کرده ایم نمونه های برجسته و قابل توجهی از کنایات هر سه زبان را با هم تطبیق دهیم تا اشتراکات زبانی مشخص شود. این پژوهش نشان داد که بین فرهنگ تالشان، سیستانیان و فارس ها سابقه طولانی داد و ستدها وجود دارد و آبشخور این فرهنگ ها و زبان ها از یک منبع نشأت گرفته اند هرچند که زبان فارسی به عنوان زبان معیار در ایران گسترش یافته و زبان نوشتاری در سراسر ایران بوده است.A comparative study of the allusions of the Northern Taalshi language with the allusions of the Sistani and Persian languages
Allusions are one of the most important literary genres in oral literature that do not have a specific speaker and can be found in the conversations of people of different societies. They show well. In this way, ironies are sentences and words that are current in people's language, and people have made them last in the language by using ironies in their speech.Allusions add beauty to words and searching for the original meaning in them has a special pleasure. Therefore, the investigation of ironies in Iranian dialects is of special importance. In this research, the ironies of the Northern Talashi language, which flows on the shores of the Caspian Sea, are compared with the ironies of the ethnic groups in the southeast of Iran who live in Sistan and Baluchistan. has been And they were compared with the allusions of the Persian language. In this article, we have tried to compare prominent and significant examples of allusions of all three languages to determine the linguistic commonalities. This research showed that there is a long history of exchanges between Talshan culture, Sistanians and Persians, and the origins of these cultures and languages originated from the same source, although the Persian language has spread as a standard language in Iran. And the written language has been all over Iran.
تبلیغات
