وفاى به عهد
آرشیو
چکیده
متن
رسول خدا(ص):
لا دین لمن لا عهد له(1)
آن کسى که وفاى به عهد و پیمان نکند, دین ندارد.
رسول خدا(ص):
من کان یومن بالله والیوم الاخر فلیف اذا وعد(2)
آن کس که به خدا و روز جزا ایمان دارد باید به وعده اى که مى دهد وفا کند.
امام على علیه السلام(ع):
ما ایقن بالله من لم یرع عهوده و ذممه(3)
کسى که عهد و پیمان خود را رعایت نکرد, به خداى سبحان یقین نیاورده است.
امام على علیه السلام(ع):
لاتعتمد على موده من لایوفى بعهده(4)
بر دوستى کسى که به عهد خود وفا نمى کند, اعتماد نکن.
امام على علیه السلام(ع):
ان العهود قلائد فى الاعناق الى یوم القیامه فمن وصلها وصله الله و من نقضها خذله الله(5)
همانا عهد و پیمان ها گردن بندهایى هستند در گردن ها تا روز قیامت, کسى که پیوند آن ها را نگهدارد (وفاى به عهد کند) خداوند او را به مقصود مى رساند, و کسى که آن عهدها را بشکند, خداوند او را به خودش واگذارد.
امام على علیه السلام(ع):
اذا نقضوا العهد سلط الله علیهم عدوهم(6)
هرگاه مردم پیمان شکنى کنند, خداوند دشمنان را بر آن ها مسلط کند.
امام على علیه السلام(ع):
[ یا مالک] ان عقدت بینک و بین عدوک عقده او البسته منک ذمه فحط عهدک بالوفإ وارع ذمتک بالامانه واجعل نفسک جنه دون ما اعطیت(7)
[ اى مالک] اگر بین خود و دشمنت پیمانى بستى و یا پیمان پناه دادن را به او دادى جامه وفا را بر عهد خویش بپوشان و تعهدات خود را محترم بشمار و براى حفظ آنها سینه خود را سپر قرار ده.
امام على علیه السلام(ع):
اسرع الاشیإ عقوبه رجل عاهدته على امر کان من نیتک الوفإ له و فى نیته الغدر بک(8)
سریع ترین چیزها به کیفر مرد, آن است که با او پیمان بندى و قصدت وفاى به آن باشد و او قصد خیانت به تو را داشته باشد.
امام على علیه السلام(ع):
[ یا مالک] فلا تغدرن بذمتک و لا تخیسن بعهدک و لا تختلن عدوک فانه لایجترى على الله الا جاهل شقى و قد جعل الله عهده و ذمته امنا افضاه بین العباد برحمته و حریما یسکنون الى منعته و یستفیضون الى جواره(9)
[ اى مالک] هیچ گاه به عهد و پیمانت خیانت نکن و پیمان شکنى ننما و دشمنت را فریب مده زیرا غیر از نادان و شقى کسى گستاخى بر خداوند روا نمى دارد (چون عهدشکنى گستاخى بر خداوند است) خداوند عهدى را که با نام او منعقد مى شود از روى رحمت, مایه آسایش بندگان قرار داده, و حریم امنى است که در سایه نیروى آن سکونت و آرامش پیدا مى کنند و با سرعت به سوى آن پناه مى برند.
امام على علیه السلام(ع):
اعتصموا بالذمم فى إوتادها(10)
پیمان هارا با عمل به مقرراتش محکم نگه دارید.
امام على علیه السلام(ع):
اشرف الهمم رعایه الذمام و افضل الشیم صله الارحام(11)
شریف ترین همت ها رعایت پیمان هاست و برترین روش ها پیوند با خویشاوندان است.
امام صادق علیه السلام(ع):
عده المومن اخاه نذر لا کفاره له فمن اخلف فبخلف الله بدء و لمقته تعرض.(12)
وعده مومن به برادر دینى اش هم چون نذر است که کفاره ندارد, کسى که به آن وفا نکند, به مخالفت با وعده خدا برخاسته و خود را در معرض غضب خدا قرار داده است.
امام رضا علیه السلام(ع):
انا إهل بیت نرى ما وعدنا علینا دینا کما صنع رسول الله(ص).(13)
ما خاندانى هستیم که وعده هاى خود را, قرضى بر گردن خود بینیم, چنان که رسول خدا(ص) چنین بود.
پى نوشت ها:
1. بحارالانوار, ج75, ص96.
2. اصول کافى, ج2, ص364.
3. غررالحکم, ج2, ص266.
4. همان, ص324.
5. میزان الحکمه, ج7, ص49.
6. بحارالانوار, ج100, ص45.
7. نهج البلاغه, نامه53.
8. غرر الحکم, ص197.
9. نهج البلاغه, نامه53.
10. همان, حکمت 155.
11. غررالحکم, ج1, ص207.
12. اصول کافى, ج2, ص263.
13. بحارالانوار, ج75, ص97.
لا دین لمن لا عهد له(1)
آن کسى که وفاى به عهد و پیمان نکند, دین ندارد.
رسول خدا(ص):
من کان یومن بالله والیوم الاخر فلیف اذا وعد(2)
آن کس که به خدا و روز جزا ایمان دارد باید به وعده اى که مى دهد وفا کند.
امام على علیه السلام(ع):
ما ایقن بالله من لم یرع عهوده و ذممه(3)
کسى که عهد و پیمان خود را رعایت نکرد, به خداى سبحان یقین نیاورده است.
امام على علیه السلام(ع):
لاتعتمد على موده من لایوفى بعهده(4)
بر دوستى کسى که به عهد خود وفا نمى کند, اعتماد نکن.
امام على علیه السلام(ع):
ان العهود قلائد فى الاعناق الى یوم القیامه فمن وصلها وصله الله و من نقضها خذله الله(5)
همانا عهد و پیمان ها گردن بندهایى هستند در گردن ها تا روز قیامت, کسى که پیوند آن ها را نگهدارد (وفاى به عهد کند) خداوند او را به مقصود مى رساند, و کسى که آن عهدها را بشکند, خداوند او را به خودش واگذارد.
امام على علیه السلام(ع):
اذا نقضوا العهد سلط الله علیهم عدوهم(6)
هرگاه مردم پیمان شکنى کنند, خداوند دشمنان را بر آن ها مسلط کند.
امام على علیه السلام(ع):
[ یا مالک] ان عقدت بینک و بین عدوک عقده او البسته منک ذمه فحط عهدک بالوفإ وارع ذمتک بالامانه واجعل نفسک جنه دون ما اعطیت(7)
[ اى مالک] اگر بین خود و دشمنت پیمانى بستى و یا پیمان پناه دادن را به او دادى جامه وفا را بر عهد خویش بپوشان و تعهدات خود را محترم بشمار و براى حفظ آنها سینه خود را سپر قرار ده.
امام على علیه السلام(ع):
اسرع الاشیإ عقوبه رجل عاهدته على امر کان من نیتک الوفإ له و فى نیته الغدر بک(8)
سریع ترین چیزها به کیفر مرد, آن است که با او پیمان بندى و قصدت وفاى به آن باشد و او قصد خیانت به تو را داشته باشد.
امام على علیه السلام(ع):
[ یا مالک] فلا تغدرن بذمتک و لا تخیسن بعهدک و لا تختلن عدوک فانه لایجترى على الله الا جاهل شقى و قد جعل الله عهده و ذمته امنا افضاه بین العباد برحمته و حریما یسکنون الى منعته و یستفیضون الى جواره(9)
[ اى مالک] هیچ گاه به عهد و پیمانت خیانت نکن و پیمان شکنى ننما و دشمنت را فریب مده زیرا غیر از نادان و شقى کسى گستاخى بر خداوند روا نمى دارد (چون عهدشکنى گستاخى بر خداوند است) خداوند عهدى را که با نام او منعقد مى شود از روى رحمت, مایه آسایش بندگان قرار داده, و حریم امنى است که در سایه نیروى آن سکونت و آرامش پیدا مى کنند و با سرعت به سوى آن پناه مى برند.
امام على علیه السلام(ع):
اعتصموا بالذمم فى إوتادها(10)
پیمان هارا با عمل به مقرراتش محکم نگه دارید.
امام على علیه السلام(ع):
اشرف الهمم رعایه الذمام و افضل الشیم صله الارحام(11)
شریف ترین همت ها رعایت پیمان هاست و برترین روش ها پیوند با خویشاوندان است.
امام صادق علیه السلام(ع):
عده المومن اخاه نذر لا کفاره له فمن اخلف فبخلف الله بدء و لمقته تعرض.(12)
وعده مومن به برادر دینى اش هم چون نذر است که کفاره ندارد, کسى که به آن وفا نکند, به مخالفت با وعده خدا برخاسته و خود را در معرض غضب خدا قرار داده است.
امام رضا علیه السلام(ع):
انا إهل بیت نرى ما وعدنا علینا دینا کما صنع رسول الله(ص).(13)
ما خاندانى هستیم که وعده هاى خود را, قرضى بر گردن خود بینیم, چنان که رسول خدا(ص) چنین بود.
پى نوشت ها:
1. بحارالانوار, ج75, ص96.
2. اصول کافى, ج2, ص364.
3. غررالحکم, ج2, ص266.
4. همان, ص324.
5. میزان الحکمه, ج7, ص49.
6. بحارالانوار, ج100, ص45.
7. نهج البلاغه, نامه53.
8. غرر الحکم, ص197.
9. نهج البلاغه, نامه53.
10. همان, حکمت 155.
11. غررالحکم, ج1, ص207.
12. اصول کافى, ج2, ص263.
13. بحارالانوار, ج75, ص97.